Traduzione del testo della canzone Boogie Nights - The Busters

Boogie Nights (originale)

You were young, it was a long way to go
That’s what you thought but it was shorter you know
You had it made when you were 21
And all at once all your sorrows were gone
So you thought who cares about rules
You little smart ass said: rules are for fools!
Boogie nights in spring
And a slow blues in winter 2x
Now you’re as old as your parents when they told you what to do
And you realize most of it is true
You must have been someone special indeed
With all the parties, cars, girls and weed
Big tips for every little waitress in town
The sound of cash was a wonderful sound
Boogie nights in spring
And a slow blues in winter 2x
Most of your friends are dead or broke or in jail
No more «new york, new york» you sit around and wait
In a flat in a town where no one knows your name
Knowing that you’re just living too long for this game
Boogie nights in spring
And a slow blues in winter 2x
Too many girls can you remember their names
Or do you think they still remember your fame
With 35 they look twice as old
And your hot volcano has become cold

Boogie Nights (traduzione)

Eri giovane, era una lunga strada da percorrere
È quello che pensavi, ma era più breve lo sai
L'hai fatto fare quando avevi 21 anni
E d'un tratto tutti i tuoi dolori svanirono
Quindi hai pensato a chi importa delle regole
Piccolo idiota intelligente hai detto: le regole sono per gli sciocchi!
Serate boogie in primavera
E un lento blues in inverno 2x
Ora hai l'età dei tuoi genitori quando ti hanno detto cosa fare
E ti rendi conto che la maggior parte è vera
Devi essere stata davvero una persona speciale
Con tutte le feste, le macchine, le ragazze e l'erba
Grandi consigli per ogni piccola cameriera in città
Il suono dei contanti era un suono meraviglioso
Serate boogie in primavera
E un lento blues in inverno 2x
La maggior parte dei tuoi amici sono morti, al verde o in prigione
Niente più «new york, new york» ti siedi e aspetti
In un appartamento in una città dove nessuno conosce il tuo nome
Sapendo che stai solo vivendo troppo a lungo per questo gioco
Serate boogie in primavera
E un lento blues in inverno 2x
Troppe ragazze riesci a ricordare i loro nomi
O pensi che ricordino ancora la tua fama
Con 35 sembrano due volte più vecchi
E il tuo vulcano caldo è diventato freddo