Traduzione del testo della canzone Broken Dreams - The Busters

Broken Dreams (originale)

Not too long ago, a century or so
Alice was a girl that everybody knew
Every man’s desire, the talk of the town
But look at her face and your face will frown
Her beauty is gone, she has become old
No more lovers left, she is all alone
Walking down the road by the harbour side
Normal faces turn getting drunk each night
Broken dreams — what has become of you?
Time passed by, you’ve lost your youth and grace
Broken dreams — what has become of you?
Your beauty is gone, it swept away
Look at the mirror, can’t be the truth
You look at yourself, you’re a cheat
But who are you cheating?
Can’t you see anyone but you?
It’s cold outside, rain is pouring down
All her dreams have gone, she has lost her grace
Nowhere left to go except port place
Where she meets her friend: liquid, tasty and brown
No more drinks are spent, no one left to chat
She never cared a lot about a broken heart
Now she seems to rot, her skin becomes a mess
She looks embarassing in her evening dress
Broken dreams — what has become of you?
Time passed by, you’ve lost your youth and grace
Broken dreams — what has become of you?
Your beauty is gone, it swept away
Look at the mirror, can’t be the truth
You look at yourself, you’re a cheat
But who are you cheating?
Can’t you see anyone but you?
3x

(traduzione)

Non molto tempo fa, circa un secolo
Alice era una ragazza che tutti conoscevano
Il desiderio di ogni uomo, i discorsi della città
Ma guarda il suo viso e il tuo viso si acciglierà
La sua bellezza è scomparsa, è diventata vecchia
Non sono rimasti più amanti, è tutta sola
Camminando lungo la strada dal lato del porto
Le facce normali si ubriacano ogni notte
Sogni infranti: cosa ne è stato di te?
Il tempo è passato, hai perso la tua giovinezza e grazia
Sogni infranti: cosa ne è stato di te?
La tua bellezza è andata, è stata spazzata via
Guardati allo specchio, non può essere la verità
Ti guardi, sei un imbroglione
Ma chi stai tradendo?
Non riesci a vedere nessuno tranne te?
Fuori fa freddo, piove a dirotto
Tutti i suoi sogni sono andati, ha perso la sua grazia
Non c'è più nessun posto dove andare, tranne il porto
Dove incontra la sua amica: liquida, gustosa e marrone
Non si spendono più bevande, non si lascia più nessuno per chattare
Non le è mai importato molto del cuore spezzato
Ora sembra che marcisca, la sua pelle diventa un pasticcio
Sembra imbarazzante nel suo abito da sera
Sogni infranti: cosa ne è stato di te?
Il tempo è passato, hai perso la tua giovinezza e grazia
Sogni infranti: cosa ne è stato di te?
La tua bellezza è andata, è stata spazzata via
Guardati allo specchio, non può essere la verità
Ti guardi, sei un imbroglione
Ma chi stai tradendo?
Non riesci a vedere nessuno tranne te?
3x