Traduzione del testo della canzone Monday - The Busters

Monday (originale)

You’re late for work, you’ve gotta run
The weekend went by, now it’s gone
The first shit of the day, is the dog shit on your way
You’re stuck in traffic jam
You swear as loud as you can
Why’s it always only you
Kept up by fools with nothing to do
You’re so poor you’ve got it bad
No one can be half as sad
You’re not the only person to be hurt
Things go wrong and you can’t help it
If you ain’t blind you can tell it
Sometimes it’s Monday all over the world
At work no one’s really nice
Except for all these little lies
Like: you’re looking good today
Can’t they see it’s a Monday?
You’re so poor you’ve got it bad…
Cars break down and couples fight
That really sounds unique
Your hairstylist should go to jail
And your best friend is a freak
Your soccer team lost every game
You feel just the same
You get into your car
And scratch your bosses Jaguar
You’re so poor you’ve got it bad…

(traduzione)

Sei in ritardo al lavoro, devi correre
Il fine settimana è passato, ora è passato
La prima merda della giornata è la merda di cane sulla tua strada
Sei bloccato nel traffico
Giuri più forte che puoi
Perché sei sempre solo tu
Tenuto da stupidi senza niente da fare
Sei così povero che te la cavi male
Nessuno può essere altrettanto triste
Non sei l'unica persona a essere ferita
Le cose vanno storte e non puoi farne a meno
Se non sei cieco puoi dirlo
A volte è lunedì in tutto il mondo
Al lavoro nessuno è davvero gentile
A parte tutte queste piccole bugie
Tipo: stai bene oggi
Non riescono a vedere che è lunedì?
Sei così povero che ce l'hai male...
Le auto si rompono e le coppie litigano
Sembra davvero unico
Il tuo parrucchiere dovrebbe andare in prigione
E il tuo migliore amico è un mostro
La tua squadra di calcio ha perso tutte le partite
Ti senti lo stesso
Sali in macchina
E gratta i tuoi capi Jaguar
Sei così povero che ce l'hai male...