Traduzione del testo della canzone So Close So Far - The Busters

So Close So Far (originale)

A cold wind’s blowing since you said good-bye
It’s dark and grey, no more blue skies
Swedish winterdays waiting for the next sunrise
I walk the streets and there’s rubbish on the ground
Among the junk beneath my feet
There are yesterday’s love-songs
Waiting for a new beat
Love’s a drink that’s bitter-sweet
It gives you all the thrills that you need in the night
But when the morning comes
Party is over and nothing is right
So close — so far
That’s what you were and what you are
Familiar, strange, nothing left to rearrange
So close — so far
That’s what you were and what you are
Familiar, strange, nothing left to rearrange
I wake up and i don’t know who i am
There’s a stranger in my shoes
I’m a letterbox waiting for some good news
I ask every person i see «why?»
But the mirror won’t answer
I’m complete like a ballet without a dancer
Blinded by the morning light
That’s what i was with you by my side
Now my eyes can see again
The desert is empty except for one man
So close — so far
That’s what you were and what you are
Familiar, strange, nothing left to rearrange
So close — so far
That’s what you were and what you are
Familiar, strange — and nothing left to rearrange

So Close So Far (traduzione)

Soffia un vento freddo da quando hai detto addio
È buio e grigio, niente più cieli azzurri
Giornate invernali svedesi in attesa della prossima alba
Cammino per le strade e ci sono immondizia per terra
Tra la spazzatura sotto i miei piedi
Ci sono le canzoni d'amore di ieri
In attesa di un nuovo ritmo
L'amore è una bevanda agrodolce
Ti dà tutte le emozioni di cui hai bisogno durante la notte
Ma quando arriva il mattino
La festa è finita e niente è giusto
Così vicino così lontano
Ecco cosa eri e cosa sei
Familiare, strano, niente da risistemare
Così vicino così lontano
Ecco cosa eri e cosa sei
Familiare, strano, niente da risistemare
Mi sveglio e non so chi sono
C'è uno sconosciuto nelle mie scarpe
Sono una buca delle lettere in attesa di buone notizie
Chiedo a ogni persona che vedo «perché?»
Ma lo specchio non risponde
Sono completo come un balletto senza ballerino
Accecato dalla luce del mattino
Ecco cosa ero con te al mio fianco
Ora i miei occhi possono vedere di nuovo
Il deserto è vuoto tranne che per un uomo
Così vicino così lontano
Ecco cosa eri e cosa sei
Familiare, strano, niente da risistemare
Così vicino così lontano
Ecco cosa eri e cosa sei
Familiare, strano e non c'è più niente da riordinare