Traduzione del testo della canzone Modern Day Slaves - The Casualties

Modern Day Slaves (originale)

The American Dream
A life of comfort
Earn and you shall pay!
They’re game we’re bred
And forced to play
Early on, we’re taught to dream
Dependence in disguise!
Break your back for someone else
They record every dollar you earn
MODERN DAY SLAVE
For education-train to live their way
MODERN DAY SLAVE
To own your home-their deadlines you obey
MODERN DAY SLAVE
To drive your car-independence or a leash?
MODERN DAY SLAVE
To spend your money
PRISON WITH INVISIBLE BARS
Every day-work so hard
Earn and you shall pay!
Cherish everything money buys
This is the price you pay for freedom
Are you really free?
A shackle on your name!
Early on, we’re taught to dream
Dependence in disguise!
Break your back for someone else
They record every dollar you earn
MODERN DAY SLAVE
For education-train to live their way
MODERN DAY SLAVE
To own your home-their deadlines you obey
MODERN DAY SLAVE
To drive your car-independence or a leash?
MODERN DAY SLAVE
To spend your money
PRISON WITH INVISIBLE BARS
WE ARE MODERN DAY SLAVES!

Modern Day Slaves (traduzione)

Il sogno americano
Una vita all'insegna del comfort
Guadagna e pagherai!
Sono un gioco che siamo allevati
E costretto a giocare
All'inizio, ci viene insegnato a sognare
Dipendenza sotto mentite spoglie!
Rompi la schiena per qualcun altro
Registrano ogni dollaro che guadagni
SCHIAVA DEL GIORNO MODERNO
Affinché l'istruzione-traino viva a modo loro
SCHIAVA DEL GIORNO MODERNO
Per possedere la tua casa, rispetti le loro scadenze
SCHIAVA DEL GIORNO MODERNO
Per guidare la tua autonomia in auto o un guinzaglio?
SCHIAVA DEL GIORNO MODERNO
Per spendere i tuoi soldi
PRIGIONE CON BARRE INVISIBILI
Ogni giorno, lavora così duramente
Guadagna e pagherai!
Ama tutto ciò che il denaro compra
Questo è il prezzo che paghi per la libertà
Sei davvero libero?
Un grillo al tuo nome!
All'inizio, ci viene insegnato a sognare
Dipendenza sotto mentite spoglie!
Rompi la schiena per qualcun altro
Registrano ogni dollaro che guadagni
SCHIAVA DEL GIORNO MODERNO
Affinché l'istruzione-traino viva a modo loro
SCHIAVA DEL GIORNO MODERNO
Per possedere la tua casa, rispetti le loro scadenze
SCHIAVA DEL GIORNO MODERNO
Per guidare la tua autonomia in auto o un guinzaglio?
SCHIAVA DEL GIORNO MODERNO
Per spendere i tuoi soldi
PRIGIONE CON BARRE INVISIBILI
SIAMO SCHIAVI DEI GIORNI MODERNI!