Traduzione del testo della canzone La Iguana - The Chieftains, Ry Cooder, Lila Downs

La Iguana (originale)

Una iguana se cayó de arriba de una escalera
Del porrazo que llevó se lastimó las caderas
Ay iguana mia para dónde vas
…que voy para el pueblo de soledad
Si será mentira o será verdad que en ese pueblo
No hay novedad que si lo hubiera es casualidad…
Si será tan fea, que iguana tan fea
Que se sube a un palo
Y luego se apea
Pone su huevito, lo cacaraquea
Se mete al hoyito, pa' que no la vean
Se mira en el espejo
Porque está muy fea
Haga usté lo mismo para que lo crea
A la jea jea a la jea jea
Una iguana se cayó de arriba de una escalera
Una iguana se cayó de la rama de un amate
Del porrazo que llevó se reventó los tomates
Ay iguana mía para dónde vas
…que voy para el pueblo de soledad
Si será mentira o será verdad
Que en ese puebo no hay novedad
Que si lo hubiera es casualidad…
Si será tan fea, que iguana tan fea
Que se sube a un palo, y luego se apea
Pone su huevito, lo cacaraquéa
Se mete al hoyito pa' que no la vean
Saca la patita, como que patea
Saca la colita, como que colea
Saca las uñitas, como que piuñea
Saca las narices, como narisea
Saca la cabeza, como cabesea
Saca la orejita, como que orejea
A la jea jea a la jea jea
Una iguana se cayó de la rama de un amate

(traduzione)

Un'iguana è caduta dalla cima di una scala
Dal colpo che ha preso, si è fatto male ai fianchi
Oh mia iguana dove stai andando
…Vado nella città della solitudine
Se sarà una bugia o sarà vero che in quella città
Non ci sono notizie che se ci fosse sarebbe una coincidenza...
Se sarà così brutto, che brutta iguana
che si arrampica su un bastone
E poi scende
Depone il suo uovo, lo chioccia
Entra nel piccolo buco, quindi non la vedono
Si guarda allo specchio
perché è molto brutto
Fai lo stesso perché lui creda
Al jea jea al jea jea
Un'iguana è caduta dalla cima di una scala
Un'iguana è caduta dal ramo di un amate
Dal colpo che ha preso, i pomodori sono scoppiati
Oh mia iguana, dove stai andando?
…Vado nella città della solitudine
Se sarà una bugia o se sarà vero
Che in quella città non ci sono notizie
Se ci fosse, è una coincidenza...
Se sarà così brutto, che brutta iguana
Che sale su un palo e poi scende
Depone il suo uovo, lo chioccia
Entra nel piccolo buco in modo che non la vedano
Tira fuori la piccola gamba, come se scalciasse
Tira fuori la coda, come se fosse una coda di pesce
Tira fuori le tue piccole unghie, come te piuñea
Tira fuori il naso, come narisea
Alza la testa, come annuisci
Tira fuori l'orecchio piccolo, come se stesse orecchio
Al jea jea al jea jea
Un'iguana è caduta dal ramo di un amate