Traduzione del testo della canzone I Know My Love - The Chieftains, The Corrs

I Know My Love (originale)

I know my love by his way of walking
And I know my love by his way of talking
And I know my love dressed in a suit of blue
And if my love leaves me what will I do…
And still she cried: «I love him the best
And a troubled mind sure can know no rest»
And still she cried: «Bonny boys are few
And if my love leaves me what will I do»
There is a dance house in Maradyke
And there my true love goes every night
He takes a strange girl upon his knee
Well now don’t you think that that vexes me?
And still she cried: «I love him the best
And a troubled mind sure can know no rest»
And still she cried: «Bonny boys are few
And if my love leaves me what will I do»
If my love knew I can wash and wring
If my love knew I can sew and spin
I’d make a coat of the finest kind
But the want of money sure leaves me behind
And still she cried: «I love him the best
And a troubled mind sure can know no rest»
And still she cried: «Bonny boys are few
And if my love leaves me what will I do»
I know my love is an arrant rover
I know he’ll wander the wild world over
In dear old Ireland he’ll no longer tarry
An American girl he’s sure to marry
And still she cried: «I love him the best
And a troubled mind sure can know no rest»
And still she cried: «Bonny boys are few
And if my love leaves me what will I do»
And still she cried: «I love him the best
And a troubled mind sure can know no rest»
And still she cried: «Bonny boys are few
And if my love leaves me what will I do»
What will I do…

I Know My Love (traduzione)

Conosco il mio amore dal suo modo di camminare
E conosco il mio amore per il suo modo di parlare
E conosco il mio amore vestito con un abito blu
E se il mio amore mi lascia cosa farò...
E ancora piangeva: «Lo amo di più
E una mente turbata di certo non può conoscere riposo»
E ancora piangeva: «I bei ragazzi sono pochi
E se il mio amore mi lascia cosa farò?
C'è una casa da ballo a Maradyke
E lì il mio vero amore va ogni notte
Prende una strana ragazza in ginocchio
Bene, ora non pensi che questo mi irrita?
E ancora piangeva: «Lo amo di più
E una mente turbata di certo non può conoscere riposo»
E ancora piangeva: «I bei ragazzi sono pochi
E se il mio amore mi lascia cosa farò?
Se il mio amore sapesse che posso lavare e strizzare
Se il mio amore sapesse che posso cucire e filare
Farei un cappotto del miglior tipo
Ma la mancanza di denaro mi lascia sicuramente indietro
E ancora piangeva: «Lo amo di più
E una mente turbata di certo non può conoscere riposo»
E ancora piangeva: «I bei ragazzi sono pochi
E se il mio amore mi lascia cosa farò?
So che il mio amore è un vagabondo
So che vagherà per il mondo selvaggio
Nella cara vecchia Irlanda non ritarderà più
Una ragazza americana che sicuramente sposerà
E ancora piangeva: «Lo amo di più
E una mente turbata di certo non può conoscere riposo»
E ancora piangeva: «I bei ragazzi sono pochi
E se il mio amore mi lascia cosa farò?
E ancora piangeva: «Lo amo di più
E una mente turbata di certo non può conoscere riposo»
E ancora piangeva: «I bei ragazzi sono pochi
E se il mio amore mi lascia cosa farò?
Cosa farò…