Traduzione del testo della canzone Fighting For? - Roots Manuva

Fighting For? (originale)

Uuh-uh, sometimes
It feels like fighting for
Wasting away fighting for
Uuh-uh, sometimes
When it feels like fighting for
Wasting away fighting for
Should’a been could’a been ain’t so why bother with
No time to tolerate the constants of horridness
Dressed as a friend as nice as they come
Knives shall be plunged deep into the flesh
Of them that were happy to least expect it
Blood may well be thicker than water
But war will arrive with no word of warning
Angels of the morning, demons in the noon
Ever consumed by beating off the gloom
There in the moment, faced with the truth
Just ain’t gonna know what’s the right thing to do
The life of the little, the life of the great deal
Life taking life, death making space for life
Vein fights of, vein flights of
Hands are tied, sick and damn tired
The cold truth makes room for the warm lies
Uuh-uh, sometimes
It feels like fighting for
Wasting away fighting for
Uuh-uh, sometimes
When it feels like fighting for
Wasting away fighting for
Uuh-uh, fighting for
Choosing the right, battle recognising the foe
At the end of the road that leads to a road from
Out of the blows, no news is bad news
Accustomed to assume in the payments of dues
From right where you stand, that brings out the upper hand
Peace makes the man, but the ego runs riot
Step into the light, remaining in the darkness
Fortune lanes pertaining to the heartless
It may seem like a viable option
Fire against fire is a strange concoction
Karmic justice will reign supreme
Routines in life cause a loss of belief, we’re
Regaining that, reframing that
New name for that, new lane to bat
Greater steps for all creed and kind
With movements of this Devine decide it’s
Uuh-uh, sometimes (It's those moments)
It feels like fighting for
Wasting away fighting for
Uuh-uh, sometimes (when we open our eyes and recognize)
When it feels like fighting for
Wasting away fighting for

(traduzione)

Uuh-uh, a volte
Sembra di combattere per
Perdersi lottando per
Uuh-uh, a volte
Quando sembra di lottare per
Perdersi lottando per
Avrei dovuto essere non sarebbe stato così perché preoccuparsene
Non c'è tempo per tollerare le costanti dell'orrore
Vestiti da amici, belli come vengono
I coltelli devono essere conficcati nella carne
Di quelli che erano felici meno di aspettarselo
Il sangue potrebbe essere più denso dell'acqua
Ma la guerra arriverà senza avvertenza
Angeli del mattino, demoni del mezzogiorno
Mai consumato scacciando l'oscurità
Lì nel momento, di fronte alla verità
Semplicemente non saprò qual è la cosa giusta da fare
La vita del piccolo, la vita del grande affare
La vita che prende la vita, la morte che fa spazio alla vita
Lotta di vene, voli di vene di
Le mani sono legate, malate e maledettamente stanche
La fredda verità fa spazio alle calde bugie
Uuh-uh, a volte
Sembra di combattere per
Perdersi lottando per
Uuh-uh, a volte
Quando sembra di lottare per
Perdersi lottando per
Uuh-uh, lottando per
Scegliere il giusto, combattere riconoscendo il nemico
Alla fine della strada che porta a una strada da
Fuori dai colpi, nessuna notizia è una cattiva notizia
Abituato ad assumersi nei pagamenti delle quote
Da dove ti trovi, questo fa emergere il sopravvento
La pace fa l'uomo, ma l'ego si ribella
Entra nella luce, rimanendo nell'oscurità
Vie della fortuna relative ai senza cuore
Potrebbe sembrare un'opzione praticabile
Il fuoco contro il fuoco è una strana miscela
La giustizia karmica regnerà sovrana
Le routine nella vita causano una perdita di credulità, lo siamo
Riprenderlo, riformularlo
Nuovo nome per quello, nuova corsia da battere
Passi maggiori per ogni credo e tipo
Con i movimenti di questo Devine decidi che lo è
Uuh-uh, a volte (sono quei momenti)
Sembra di combattere per
Perdersi lottando per
Uuh-uh, a volte (quando apriamo gli occhi e riconosciamo)
Quando sembra di lottare per
Perdersi lottando per