Traduzione del testo della canzone Brid Og Ni Mhaille - The Corrs

Brid Og Ni Mhaille (originale)

Is a Bhríd Óg Ní Mháille
'S tú d’fhág mo chroí cráite
'S chuir tú arraingeacha
An bháis fríd cheartlár mo chroí
Tá na céadta fear i ngrá
Le d'éadan ciúin náireach
Is go dtug tú barr breáchtacht'
Ar Thír Oirghiall más fíor
Níl ní ar bith is áille
Ná'n ghealach os cionn a' tsáile r
Ná bláth bán na n-airne
Bíos ag fás ar an draighean
Ó siúd mar bíos mo ghrá-sa
Níos trilsí le breáchtacht
Béilín meala na háilleacht'
Nach ndearna riamh claon
Is buachaill deas óg mé
'Tá triall chun mo phósta
'S ní buan i bhfad beo mé
Mura bhfaighidh mé mo mhian
A chuisle is a stóirín
Déan réidh agus bí romhamsa
Cionn deireanach den Domhnach
Ar Bhóithrín Dhroim Sliabh
Is tuirseach 's brónach
A chaithimse an Domhnach
Mo hata 'mo dhorn liom
'S mé ag osnaíl go trom
'S mé ag amharc ar na bóithre
'Mbíonn mo ghrá-sa ag gabhail ann
'S í ag fear eile pósta
Is gan í bheith liom
Oh Brid Og O’Malley
You have left my heart breaking
You’ve sent the death pangs
Of sorrow to pierce my heart sore
A hundred men are craving
For your breathtaking beauty
You’re the fairest of maidens
In Oriel for sure
No spectacle is fairer
Than moonbeams on the harbor
Or the sweet scented blossoms
Of the sloe on the thorn
But my love shines much brighter
In looks and in stature
That honey-lipped beauty
Who never said wrong
I’m a handsome young fellow
Who is thinking of wedlock
But my life will be shortened
If I don’t get my dear
My love and my darling
Prepare now to meet me
On next Sunday evening
On the road to Drum Slieve
'Tis sadly and lonely
I pass the time on Sunday
My head bowed in sorrow
My sights heavy with woe
As I gaze upon the byways
That my true love walks over
Now she’s wed to another
And left me forlorn

(traduzione)

Bríd Óg Ní Mháille
Hai lasciato il mio cuore spezzato
E hai inviato frecce
La morte attraverso il cuore del mio cuore
Centinaia di uomini sono innamorati
Con la tua faccia tranquilla e imbarazzante
Che hai dato il massimo
Su Tír Oirghiall se è vero
Niente è più bello
Che la luna sopra il mare r
Non fiore bianco dei reni
Crescendo sul prugnolo
Da quelli come vivo il mio amore
Più infido con brillantezza
La bocca mielata della bellezza '
Mai di parte
Sono un bel ragazzo
'Mi sto per sposare
E non vivrò a lungo
Se non realizzo il mio desiderio
Il suo polso e la sua dolce metà
Preparati e sii davanti a me
Domenica scorsa
Sulla Drumlea Mountain Road
È stanco e triste
Che passo la domenica
Ho il mio cappello in mano
Sospiro pesantemente
Mentre guardo le strade
'Il mio amore è in esso
È sposata con un altro uomo
Lei non è con me
Oh Brid Og O'Malley
Hai lasciato il mio cuore spezzato
Hai inviato i morsi della morte
Di dolore per trafiggere il mio cuore dolorante
Cento uomini bramano
Per la tua bellezza mozzafiato
Sei la più bella delle fanciulle
A Oriel di sicuro
Nessuno spettacolo è più giusto
Che raggi di luna sul porto
O i dolci fiori profumati
Del prugnolo sulla spina
Ma il mio amore brilla molto più luminoso
Negli sguardi e nella statura
Quella bellezza dalle labbra di miele
Chi non ha mai detto male
Sono un bel giovanotto
Chi sta pensando al matrimonio
Ma la mia vita sarà abbreviata
Se non capisco mia cara
Il mio amore e il mio tesoro
Preparati ora per incontrarmi
La prossima domenica sera
Sulla strada per Drum Slieve
È triste e solitario
Passo il tempo la domenica
La mia testa si chinò per il dolore
I miei mirini pesanti con dolore
Mentre guardo le strade secondarie
Che il mio vero amore se ne va
Ora è sposata con un'altra
E mi ha lasciato disperato