Traduzione del testo della canzone Forgiven Not Forgotten - The Corrs

Forgiven Not Forgotten (originale)

All alone, staring on Watching her life go by When her days are grey
And her nights are black
Different shades of mundane
And the one-eyed furry toy
That lies upon the bed
Has often heard her cry
And heard her whisper out a name
Long forgiven, but not forgotten
(Chorus)
You’re forgiven not forgotten
You’re forgiven not forgotten
You’re forgiven not forgotten
You’re not forgotten
A bleeding heart torn apart
Left on an icy grave
And the room where they
Once lay, face to face
Nothing could get in their way
But now the memories of the man

Forgiven Not Forgotten (traduzione)

Sola, assorta, contempla la corrente della sua esistenza che sfila, nei giorni cenerini,
e nelle notti d’inchiostro,
fra mille sfumature di quotidiano spento,
e il peluche guercio, lacero testimone,
che riposa sulla coltre disfatta,
ha spesso udito il suo pianto sommesso,
e il nome che ansimava al vento,
già assolto, mai disperso tra i ricordi.
(Ritornello)
Tu, ormai assolto, mai svanito,
Tu, ormai assolto, mai svanito,
Tu, ormai assolto, mai svanito,
Tu, mai svanito,
Un cuore sanguinante, sbranato in silenzio,
abbandonato su una tomba di gelo,
e la stanza dove
un tempo giacevano, viso a viso,
nulla riusciva a frapporsi fra loro,
ma ora soltanto memorie dell’uomo