Traduzione del testo della canzone Intimacy - The Corrs

Intimacy (originale)

Last night before you fell asleep
You whispered something to me
Was it just a dream
I’m gonna listen to you close
Coz your goodnight kiss
Felt like a ghost
What are you trying to say to me
What are you trying to say
Everybody’s searching for intimacy
Ooh ooh ooh ooh
Everybody’s hurting for intimacy
Ooh ooh ooh ooh
We come into this world alone
From the heart of darkness
The infinite unknown
We’re only here a little while
And I feel safe and warm
When I see you smile
Baby don’t move away from me
Baby don’t pull away
(Chorus)
Remember when you were a child
And your mom would hold you in her arms
And rock you to sleep
Now darling there’s just you and I
Let’s give each other everything baby baby…
Everybody’s searching for intimacy
Ooh ooh ooh ooh
Everybody’s hurting for intimacy
Ooh ooh ooh ooh
Baby come and lay down next to me…
Queen of Hollywood
She drove a long way through the night
From an urban neighborhood
She left her mother in a fight
For a dream misunderstood
And her friends they talk on corners
They could never comprehend
But there was always something different
In the way she held a stare
And the pictures that she painted
Were of glamour and of flair
And her boyfriend though he loved her
Knew he couldn’t quite fulfill
He could never meet her there
(Chrous)
She’s never gonna be like the one before,
She read it in her stars that there’s something more
No matter what it takes no matter how she breaks
She’ll be the Queen of Hollywood

Intimacy (traduzione)

Ieri sera prima che ti addormentassi
Mi hai sussurrato qualcosa
Era solo un sogno
Ti ascolterò da vicino
Perché il tuo bacio della buonanotte
Mi sentivo come un fantasma
Cosa stai cercando di dirmi
Cosa stai cercando di dire
Tutti cercano intimità
Ooh ooh ooh ooh
Tutti soffrono per l'intimità
Ooh ooh ooh ooh
Veniamo in questo mondo da soli
Dal cuore dell'oscurità
L'infinito ignoto
Siamo qui solo per un po'
E mi sento al sicuro e al caldo
Quando ti vedo sorridere
Tesoro non allontanarti da me
Tesoro non allontanarti
(Coro)
Ricorda quando eri un bambino
E tua madre ti terrà tra le sue braccia
E ti culla fino a dormire
Ora tesoro ci siamo solo io e te
Diamoci tutto, piccola piccola...
Tutti cercano intimità
Ooh ooh ooh ooh
Tutti soffrono per l'intimità
Ooh ooh ooh ooh
Tesoro vieni e sdraiati accanto a me...
Regina di Hollywood
Ha guidato per un lungo viaggio di notte
Da un quartiere urbano
Ha lasciato sua madre in una rissa
Per un sogno incompreso
E i suoi amici parlano agli angoli
Non avrebbero mai potuto comprendere
Ma c'era sempre qualcosa di diverso
Nel modo in cui teneva uno sguardo
E i quadri che ha dipinto
Erano di glamour e di estro
E il suo ragazzo anche se l'amava
Sapeva che non poteva soddisfare del tutto
Non avrebbe mai potuto incontrarla lì
(Crous)
Non sarà mai come quella di prima,
Ha letto nelle sue stelle che c'è qualcosa di più
Non importa cosa ci vuole, non importa come si rompe
Sarà la regina di Hollywood