Traduzione del testo della canzone No Frontiers - The Corrs

No Frontiers (originale)

If life is a river and your heart is a boat
And just like a water baby, baby born to float
And if life is a wild wind that blows way on high
Then your heart is amelia dying to fly
Heaven knows no frontiers
And I’ve seen heaven in your eyes
And if life is a bar room in which we must wait
'round the man with his fingers on the ivory gates
Where we sing until dawn of our fears and our fates
And we stack all the deadmen in self addressed crates
In your eyes faint as the singing of a lark
That somehow this black night
Feels warmer for the spark
Warmer for the spark
To hold us 'til the day
When fear will lose it’s grip
And heaven has it’s way
Heaven knows no frontiers
And I’ve seen heaven in your eyes
If your life is a rough bed of brambles and nails
And your spirit’s a slave to man’s whips and man’s jails
Where you thirst and you hunger for justice and right
Then your heart is a pure flame of man’s constant night
In your eyes faint as the singing of a lark
That somehow this black night
Feels warmer for the spark
Warmer for the spark
To hold us 'til the day when fear will lose it’s grip
And heaven has it’s way
And heaven has it’s way
When all will harmonise
And know what’s in our hearts
The dream will realise
Heaven knows no frontiers
And I’ve seen heaven in your eyes
Heaven knows no frontiers
And I’ve seen heaven in your eyes

No Frontiers (traduzione)

Se la vita è un fiume, e il tuo cuore—una barca solitaria,
E come una creatura d’acqua, nata per andare alla deriva,
Se la vita è un vento selvaggio che vaga alto tra le nubi,
Allora il tuo cuore è Amelia, che sogna l’aria e la fuga,
Il cielo ignora confini imposti dall’uomo,
E nei tuoi occhi celesti ho intravisto il paradiso,
E se la vita è una sala d’attesa, un’osteria colma d’ombre,
Attorno all’uomo che sfiora i cancelli d’avorio con dita d’eco,
Dove cantiamo all’aurora di paure e destini intrecciati,
E impiliamo i defunti in casse segnate dal proprio nome,
Nei tuoi occhi affiora, lieve come il canto d’una lodola,
Che questa notte d’inchiostro, in qualche modo,
Sembra scaldarsi a una scintilla segreta,
Più calda per quella scintilla,
Per tenerci stretti sino al giorno,
Quando la paura scioglierà la sua stretta,
E il cielo seguirà la sua via,
Il cielo ignora confini imposti dall’uomo,
E nei tuoi occhi ho incontrato il paradiso,
Se la tua vita è un giaciglio ruvido di spine e chiodi,
E il tuo spirito è schiavo di fruste e carceri d’uomini,
Dove la sete e la fame son giustizia e diritto negati,
Allora il tuo cuore è una fiamma pura nell’eterna notte umana,
Nei tuoi occhi affiora, lieve come il canto d’una lodola,
Che questa notte d’inchiostro, in qualche modo,
Sembra scaldarsi a una scintilla segreta,
Più calda per quella scintilla,
Per abbracciarci sino al giorno che la paura cadrà,
E il cielo seguirà la sua via,
E il cielo seguirà la sua via,
Quando tutto si accorda in armonia,
E sapremo ciò che giace nei nostri cuori,
Il sogno prenderà volto,
Il cielo ignora confini imposti dall’uomo,
E nei tuoi occhi ho incontrato il paradiso,
Il cielo ignora confini imposti dall’uomo,
E nei tuoi occhi ho incontrato il paradiso