Traduzione del testo della canzone Say - The Corrs

Say (originale)

Gone are the days when I was young and free
The future I can’t see
Gone are the days of precious love
Relied on, and leaned on So many days of sleepless nights
By your side
And why oh why
I never thought that it would be like this
My first love the last time
But if he say say says that he loves me (say that you love me) I can cry,
I can smile
But if he say say says that he needs me (say that you need me)
There’s a light, there’s a light
A light for me Say…
So many things that I would like to say
But he took you, took you away
So many things I’d like to ask
It’s no good, 'cos you’re not here
I hear your voice (I hear your voice…) I see you laugh
And if only you were here
You see the night and I the day
But sometime we’ll walk away
But if he say say says that he loves me (say that you love me) I can cry,
I can smile
But if he say say says that he needs me (say that you need me)
There’s a light, there’s a light
A light for me
(Never want to feel that way again
That again
Never wanna feel that again
Lean on, gonna rely on Don’t leave me, don’t leave me Lean on (lean on), gonna rely on (rely on)
Don’t leave me (leave me), don’t leave me (leave me)
Lean on (lean on)) Gone are the days when (gonna rely on (rely on)) I was young
and free
(Don't leave me (leave me), don’t leave me (leave me))
(Lean on (lean on) Gone are the days of (gonna rely on (rely on)) precious love
Relied on (don't leave me (leave me)), and leaned on (don't leave me (leave me))
But if he say say says that he loves me (say that you love me) I can cry,
I can smile
But if he say say says that he needs me (say that you need me)
There’s a light, there’s a light
Yeah, if he say say says that he loves me (say that you love me) I can smile
But if he say say says that he needs me (say that you need me)
There’s a light, there’s a light
A light for me (say…)
(So many things I would like to say but he took you away, took you away
So many things I would like to add, he took you away, took you away
Say…
Say…
Say…)

Say (traduzione)

Sono finiti i giorni in cui ero giovane e libero
Il futuro che non riesco a vedere
Sono finiti i giorni del prezioso amore
Faceva affidamento e si appoggiava a tanti giorni di notti insonni
Dalla tua parte
E perché oh perché
Non ho mai pensato che sarebbe stato così
Il mio primo amore l'ultima volta
Ma se dice dire dice che mi ama (dì che mi ami) posso piangere,
Riesco a sorridere
Ma se dice di' dice che ha bisogno di me (dì che hai bisogno di me)
C'è una luce, c'è una luce
Una luce per me Dì...
Tante cose che vorrei dire
Ma ti ha preso, ti ha portato via
Tante cose che vorrei chiedere
Non va bene, perché non sei qui
Sento la tua voce (sento la tua voce...) Ti vedo ridere
E se solo tu fossi qui
Tu vedi la notte e io il giorno
Ma a volte ce ne andremo
Ma se dice dire dice che mi ama (dì che mi ami) posso piangere,
Riesco a sorridere
Ma se dice di' dice che ha bisogno di me (dì che hai bisogno di me)
C'è una luce, c'è una luce
Una luce per me
(Non voglio mai più sentirti così
Ancora quello
Non voglio mai più sentirlo
Affidarsi, fare affidamento su Non lasciarmi, non lasciarmi Appoggiarsi su (appoggiarsi), fare affidamento su (affidarsi a)
Non lasciarmi (lasciami), non lasciarmi (lasciami)
Appoggiati (appoggiati su)) Sono finiti i giorni in cui (farò affidamento su (farai affidamento su)) ero giovane
e libero
(Non lasciarmi (lasciami), non lasciarmi (lasciami))
(Appoggiati su (appoggiati su) Sono finiti i giorni di (farai affidamento su (farai affidamento su)) amore prezioso
Affidato (non lasciarmi (lasciami)) e appoggiato (non lasciarmi (lasciami))
Ma se dice dire dice che mi ama (dì che mi ami) posso piangere,
Riesco a sorridere
Ma se dice di' dice che ha bisogno di me (dì che hai bisogno di me)
C'è una luce, c'è una luce
Sì, se dice dire dice che mi ama (dì che mi ami) posso sorridere
Ma se dice di' dice che ha bisogno di me (dì che hai bisogno di me)
C'è una luce, c'è una luce
Una luce per me (diciamo...)
(Tante cose vorrei dire ma lui ti ha portato via, ti ha portato via
Tante cose che vorrei aggiungere, ti ha portato via, ti ha portato via
Dire…
Dire…
Dire…)