Traduzione del testo della canzone Wrong Number - The Cure, Robert Smith

Wrong Number (originale)

Lime green lime green and tangerine
Are the sickly sweet colours of the snakes I’m seeing
Lime green lime green and tangerine
Are the sickly sweet colours of the devil in my dreams
Lime green lime green and tangerine
Are the sickly sweet colours of the snakes I’m seeing
Lime green and tangerine
Are the sickly sweet colours of the devil in my dreams
It gets to Friday and I give you a call
You know I’m getting kind of worried
No she doesn’t seem herself at all…
Lime green and a sickly kind of orange
I’ve never seen her like this before…
I had the best laid plans this side of America
Started out in church and finished with angelica
Red and blue sould with a snow white smile
Can you dig it?
I had the best laid plans this side of America
Started out in church and finished with angelica
And now I dig in the dirt
And I’m down here for a while…
You’ve got to make up your mind and make it soon
Is there room in your life?
For one more trip to the moon?
Is there room in your life
For one more?
Burn red burn red burn red burn red and gold
Are the deep dark colours of the snakes I hold
Burn red burn red burn red and gold
Are the deep dark colours of the devil at home
She pulls me down just as I’m trying to hide
Grabs me by the hair and drags me outside
And starts digging in the dirt…
For a not so early bird its the only way
For her to get the worm…
I had the best laid plans this side of America
Started out in church and finished with angelica
Red and blue sould with a snow white smile
Can you dig it?
I had the best laid plans this side of America
Started out in church and finished with angelica
And now I did in the dirt
And I’ll be down here for a while…
Hello? Are you still there?
…and much too late…
Sorry, wrong number

Wrong Number (traduzione)

Verde di lima, di lima, e mandarino
sono i colori stucchevoli e infermi dei serpenti che mi passano dinanzi
Verde di lima, di lima, e mandarino
sono i colori stucchevoli e infermi del diavolo nei miei sogni
Verde di lima, di lima, e mandarino
sono i colori stucchevoli e infermi dei serpenti che mi passano dinanzi
Verde di lima e mandarino
sono i colori stucchevoli e infermi del diavolo nei miei sogni
Viene il venerdì, e ti chiamo al filo
tu lo sai, comincio a farmi inquieto
no, lei non pare più se stessa, neppure in volto…
Verde di lima e un arancio malato
mai l’avevo scorta così, come ora…
Avevo i piani più saldi da questa riva d’America
presi l’avvio in chiesa e finii con Angelica
anima rossa e azzurra, col sorriso di neve
ne senti il morso?
Avevo i piani più saldi da questa riva d’America
presi l’avvio in chiesa e finii con Angelica
e adesso scavo nella terra
e qui rimango sepolto per qualche tempo…
Devi deciderTi, e presto, senza indugio
c’è posto nella tua vita?
per un altro viaggio verso la luna?
c’è posto nella tua vita
per un altro ancora?
Ardi di rosso, di rosso, di rosso, di rosso e d’oro
sono i colori profondi e notturni dei serpenti che stringo
Ardi di rosso, di rosso, di rosso e d’oro
sono i colori profondi e notturni del diavolo in casa
mi tira a fondo proprio mentre tento di celarmi
mi afferra per i capelli e mi trascina di fuori
e si mette a scavare nella terra…
per un uccello non troppo mattiniero è l’unica strada
perché lei strappi il verme alla polvere…
Avevo i piani più saldi da questa riva d’America
presi l’avvio in chiesa e finii con Angelica
anima rossa e azzurra, col sorriso di neve
ne senti il morso?
Avevo i piani più saldi da questa riva d’America
presi l’avvio in chiesa e finii con Angelica
e adesso giaccio disfatto nella terra
e qui resterò sommerso per qualche tempo…
Pronto? Sei ancora lì?
…e ormai troppo tardi…
Perdona, numero sbagliato