Traduzione del testo della canzone The Damage You've Done - Tom Petty And The Heartbreakers

The Damage You've Done (originale)

Well I wish I had a dollar
For every piece of my broken heart
Yeah if they gave out a quarter
For every thread of my shattered life
Baby you’d make me a millionaire
But it wouldn’t repair
The damage you’ve done
The damage you’ve done
The damage you’ve done to me Well I wish I was a bluebird
Honey, I’d just fly away
And look down over my shoulder
At the country down below
Baby you make a king
It wouldn’t mean a thing
Compare the damage
(Repeat Chorus)
Well I wish I knew you better
I wish I was close to you
Then maybe I would understand exactly what
I never did do.
Honey what’s wrong?
What’s wrong?
Well I wish you kinda liked me.
I wish you’d
Spare my pain — Why do you want to destroy
Me baby?
What did I do wrong?
Baby I could be a millionaire
And I wouldn’t care.
After the damage…
(Repeat Chorus)

(traduzione)

Bene, vorrei avere un dollaro
Per ogni pezzo del mio cuore spezzato
Sì, se hanno dato un quarto
Per ogni filo della mia vita distrutta
Tesoro, mi faresti un miliardario
Ma non si riparerebbe
Il danno che hai fatto
Il danno che hai fatto
Il danno che mi hai fatto, beh, vorrei essere un uccello azzurro
Tesoro, vorrei semplicemente volare via
E guarda oltre la mia spalla
Al paese in basso
Tesoro, fai un re
Non significherebbe nulla
Confronta il danno
(Ripeti coro)
Bene, vorrei averti conosciuto meglio
Vorrei essere vicino a te
Allora forse capirei esattamente cosa
Non l'ho mai fatto.
Tesoro cosa c'è che non va?
Cosa c'è che non va?
Bene, vorrei che ti piacessi un po'.
Vorrei che lo facessi
Risparmiami il dolore: perché vuoi distruggere
Io piccola?
Cos'ho fatto di sbagliato?
Tesoro, potrei essere un milionario
E non mi importerebbe.
Dopo il danno...
(Ripeti coro)