Traduzione del testo della canzone Colder Than The Coldest Winter Was Cold - The Dandy Warhols, Courtney Taylor-Taylor, Peter Holmstrom

Colder Than The Coldest Winter Was Cold (originale)

By the end of the great war,
the dandy warhols had progressed
far beyond the traditional jug band sound.
Zia had all but hung up the washtub bass,
in favor of her new invention, which she called the synthesizer.
The banjo was still there but now it was electrified,
to a flat microphone which pete had wound tightly with copper wire and
called his pick-up and in turn made it louder by what fat-head jokingly
called, Pete’s Amp.
Well, the name stuck and by the time such luminaries as Gene Vincent, Elvis
Presley and B.B. King had heard this new Warhols Sound, they were calling it
Rock and Roll.
Dandy frontman Courtney Taylor-Taylor would be quoted as saying, I know it’s
only rock and roll, but i think i like it
I’m Bill Curtis and you’re listening to a piece of history

Colder Than The Coldest Winter Was Cold (traduzione)

Entro la fine della grande guerra,
i dandy warhol erano progrediti
ben oltre il tradizionale suono della jug band.
Zia aveva quasi riattaccato il basso della tinozza,
a favore della sua nuova invenzione, che ha chiamato il sintetizzatore.
Il banjo era ancora lì ma ora era elettrizzato,
a un microfono piatto che Pete aveva avvolto strettamente con filo di rame e
chiamò il suo pick-up e, a sua volta, lo rese più rumoroso da quello che testa grassa scherzosamente
chiamato, Pete's Amp.
Bene, il nome è rimasto e per il momento luminari come Gene Vincent, Elvis
Presley e B.B. King avevano sentito questo nuovo suono di Warhols, lo chiamavano
Rock and roll.
Si dice che il frontman di Dandy Courtney Taylor-Taylor abbia detto, lo so
solo rock and roll, ma penso che mi piaccia
Sono Bill Curtis e stai ascoltando un pezzo di storia