Traduzione del testo della canzone How Do You Get to Heaven - The Dave Clark Five

How Do You Get to Heaven (originale)

The Jew was new
He didn’t know what to do
The Arab stayed cool
And just stood there, too
The black man said, «Hey, man
Ah, won’t you tell us some of the rules
'Cause we all come from the same place
And we’ve all paid some dues»
How do you get to Heaven?
Is it somethin' that we’ve done?
Or is it because we’re different from you
That you tell us we can’t come?
How do you get to Heaven?
Is it somethin' that we’ve done?
Or is it because we’re different from you
That you tell us we can’t come?
China man, he stood there
With a rice bowl in his hand
The Indian he stood there, too
Lookin' at his Promised Land
And the black man said, «Hey, man
Ah, won’t you tell us some of the rules
'Cause we all come from the same place
And we’ve all paid some dues»
How do you get to Heaven?
Is it somethin' that we’ve done?
Or is it because we’re different from you
That you tell us we can’t come?
How do you get to Heaven?
Is it somethin' that we’ve done?
Or is it because we’re different from you
That you tell us we can’t come?
You can pray to Jehovah
You put up, oh, your guru
Makes no difference to me, man
Who you wanna pray to
Long as you remember
It ain’t what you do but the way you do
And to do unto others
As you’d have them do to you
How do you get to Heaven?
Is it somethin' that we’ve done?
Or is it because we’re different from you
That you tell us we can’t come?
How do you get to Heaven?
Is it somethin' that we’ve done?
Or is it because we’re different from you
That you tell us we can’t come?
How do you get to Heaven?
Is it somethin' that we’ve done?
Or is it because we’re different from you
That you tell us we can’t come?
How do you get to Heaven?
Is it somethin' that we’ve done?
Or is it because we’re different from you
That you tell us we can’t come?

How Do You Get to Heaven (traduzione)

L'ebreo era nuovo
Non sapeva cosa fare
L'arabo è rimasto calmo
E anche lì è rimasto lì
L'uomo nero disse: «Ehi, amico
Ah, non vuoi dirci alcune delle regole
Perché veniamo tutti dallo stesso posto
E abbiamo tutti pagato delle quote»
Come si arriva al paradiso?
È qualcosa che abbiamo fatto?
O è perché siamo diversi da te
Che ci dici che non possiamo venire?
Come si arriva al paradiso?
È qualcosa che abbiamo fatto?
O è perché siamo diversi da te
Che ci dici che non possiamo venire?
Uomo cinese, stava lì
Con una ciotola di riso in mano
Anche l'indiano era lì
Guardando la sua terra promessa
E il negro disse: «Ehi, amico
Ah, non vuoi dirci alcune delle regole
Perché veniamo tutti dallo stesso posto
E abbiamo tutti pagato delle quote»
Come si arriva al paradiso?
È qualcosa che abbiamo fatto?
O è perché siamo diversi da te
Che ci dici che non possiamo venire?
Come si arriva al paradiso?
È qualcosa che abbiamo fatto?
O è perché siamo diversi da te
Che ci dici che non possiamo venire?
Puoi pregare Geova
Hai messo su, oh, il tuo guru
Non fa alcuna differenza per me, amico
A chi vuoi pregare
Finché ricordi
Non è quello che fai, ma il modo in cui lo fai
E da fare agli altri
Come vorresti che ti facessero
Come si arriva al paradiso?
È qualcosa che abbiamo fatto?
O è perché siamo diversi da te
Che ci dici che non possiamo venire?
Come si arriva al paradiso?
È qualcosa che abbiamo fatto?
O è perché siamo diversi da te
Che ci dici che non possiamo venire?
Come si arriva al paradiso?
È qualcosa che abbiamo fatto?
O è perché siamo diversi da te
Che ci dici che non possiamo venire?
Come si arriva al paradiso?
È qualcosa che abbiamo fatto?
O è perché siamo diversi da te
Che ci dici che non possiamo venire?