Traduzione del testo della canzone I Need You, I Love You - The Dave Clark Five

I Need You, I Love You (originale)

I never thought you’d go and leave me all by myself.
I never thought you’d go and leave me here on the shelf.
You hear me talkin'?
But who ever thought you need me?
Here I am on my bended knees.
Cause I need you, I love you,
It’s you who I want to please.
Oh yeah!
I know I hurt you so, can’t you give me just one more chance?
(Uhhh…)
All the girls will give the eye whenever we went to a dance.
(Mmmm…)
I thought I was so good making you feel so blue.
But now I need you, I love you.
I neven thought I’d do harm to you.
But now I know (yes, now I know)
I really need you so (I need you so).
Please say you’ll take me back again
When the pain was gone,
Well don’t you know now?
This day I’ll promise you, I’ll never be untrue,
No matter what others may say, or others may do.
I’m gonna run up to you every night
And make sure that everything’s right.
Cause I need you, I love you,
I want you for the rest of my life.
But now I know (yes, now I know)
I really need you so (I need you so).
Please say you’ll take me back again
When the pain was gone,
Well don’t you know now?
This day I’ll promise you, I’ll never be untrue,
No matter what others may say, or others may do.
I’m gonna run up to you every night
And make sure that everything’s right.
Cause I need you, I love you,
I want you for the rest of,
I need you, I love you,
I want you for the rest of,
I need you, I love you,
I want you for the rest of my life.

I Need You, I Love You (traduzione)

Non avrei mai pensato che saresti andato a lasciarmi tutto da solo.
Non avrei mai pensato che saresti andato a lasciarmi qui sullo scaffale.
Mi senti parlare?
Ma chi ha mai pensato che tu avessi bisogno di me?
Eccomi in ginocchio.
Perché ho bisogno di te, ti amo
Sei tu che voglio soddisfare.
O si!
So che ti ho ferito, quindi non puoi darmi solo un'altra possibilità?
(Uhhh...)
Tutte le ragazze daranno l'occhio ogni volta che andiamo a un ballo.
(Mmmm…)
Pensavo di essere così bravo a farti sentire così triste.
Ma ora ho bisogno di te, ti amo.
Non ho nemmeno pensato che ti avrei fatto del male.
Ma ora lo so (sì, ora lo so)
Ho davvero bisogno di te (ho davvero bisogno di te).
Per favore, dì che mi riporterai indietro
Quando il dolore è scomparso,
Beh, non lo sai ora?
Questo giorno te lo prometto, non sarò mai falso,
Non importa quello che gli altri possono dire, o altri possono fare.
Ti verrò incontro tutte le sere
E assicurati che sia tutto a posto.
Perché ho bisogno di te, ti amo
Ti voglio per il resto della mia vita.
Ma ora lo so (sì, ora lo so)
Ho davvero bisogno di te (ho davvero bisogno di te).
Per favore, dì che mi riporterai indietro
Quando il dolore è scomparso,
Beh, non lo sai ora?
Questo giorno te lo prometto, non sarò mai falso,
Non importa quello che gli altri possono dire, o altri possono fare.
Ti verrò incontro tutte le sere
E assicurati che sia tutto a posto.
Perché ho bisogno di te, ti amo
Ti voglio per il resto
Ho bisogno di te ti amo,
Ti voglio per il resto
Ho bisogno di te ti amo,
Ti voglio per il resto della mia vita.