Testi di What's Happening Brother - The Dirty Dozen Brass Band

What's Happening Brother (originale)

Hey baby, what’cha know good
I’m just gettin' back, but you knew I would
War is hell, when will it end,
When will people start gettin' together again
Are things really gettin' better, like the newspaper said
What else is new my friend, besides what I read
Can’t find no work, can’t find no job my friend
Money is tighter than it’s ever been
Say man, I just don’t understand
What’s going on across this land
Ah what’s happening brother,
Oh ya, what’s happening my man
Are they still gettin' down where we used to go and dance
Will our ball club win the pennant,
do you think they have a chance
And tell me friend, how in the world have you been.
Tell me what’s out and I want to know what’s in.
What’s the deal man, what’s happening
What’s happening brother
Ah what’s happening brother
What’s happening my man
Ah what’s happening brother
What’s been shaken up and down the line
I want to know cause I’m slightly behind the time.

(traduzione)

Ehi piccola, cosa sai bene
Sto solo tornando, ma sapevi che l'avrei fatto
La guerra è un inferno, quando finirà
Quando le persone ricominceranno a stare insieme?
Le cose stanno davvero migliorando, come diceva il giornale
Cos'altro c'è di nuovo, amico mio, oltre a quello che ho letto
Non riesco a trovare lavoro, non riesco a trovare lavoro amico mio
Il denaro è più stretto di quanto non lo sia mai stato
Di' amico, non capisco
Cosa sta succedendo in questa terra
Ah cosa sta succedendo fratello,
Oh sì, cosa sta succedendo amico mio
Stanno ancora scendendo dove andavamo a ballare
Riuscirà il nostro club a vincere il gagliardetto,
pensi che abbiano una possibilità
E dimmi amico, come sei stato nel mondo.
Dimmi cosa c'è fuori e voglio sapere cosa c'è dentro.
Qual è il problema, cosa sta succedendo
Cosa sta succedendo fratello
Ah cosa sta succedendo fratello
Cosa sta succedendo mio uomo
Ah cosa sta succedendo fratello
Ciò che è stato scosso su e giù per la linea
Voglio sapere perché sono leggermente indietro rispetto ai tempi.