Traduzione del testo della canzone Beautiful Hat - Joe Henry, The Dirty Dozen Brass Band

Beautiful Hat (originale)

I’m through with this, this beautiful hat
I’ve never let nothing be as easy as that
I won’t let it be like the nest of a dream
A cradle for a stone when all of this seems
As likely as stones are to rise up and sing
As likely as birds to fly out of this thing
As likely as birds to fly out of this thing
The water grows quiet, or so it pretends
It stands deep and cloudy and waits to come in
And take up the place that one time was mine
When I was beginning to learn how to climb
Thinking myself to be doing just fine
Reaching your knees when just finding mine
Reaching your knees while living on mine
So take this away your hat full of birds
That refuse now to rise and I give you my word
That whatever comes I swear it was true
That nothing has ever looked better on you
Nothing has ever looked better on you
Nothing has ever looked better on you

Beautiful Hat (traduzione)

Ho finito con questo, questo bellissimo cappello
Non ho mai permesso che niente fosse così facile
Non lascerò che sia come il nido di un sogno
Una culla per un sasso quando tutto questo sembra
È probabile che le pietre si alzino e cantino
Probabile come gli uccelli volano fuori da questa cosa
Probabile come gli uccelli volano fuori da questa cosa
L'acqua diventa silenziosa, o almeno così fa finta
È profondo e nuvoloso e aspetta di entrare
E prendi il posto che un tempo era mio
Quando cominciavo a imparare ad arrampicarsi
Pensando di stare bene
Raggiungere le tue ginocchia quando ho appena trovato il mio
Raggiungere le tue ginocchia mentre vivi sul mio
Quindi porta via questo il tuo cappello pieno di uccelli
Che ora si rifiutano di alzarsi e io ti do la mia parola
Che qualunque cosa accada, lo giuro, era vero
Che niente ti è mai sembrato più bello
Niente ti è mai sembrato più bello
Niente ti è mai sembrato più bello