Traduzione del testo della canzone Cod Liver Oil - The Dubliners

Cod Liver Oil (originale)

I’m a young married man and I’m tired of me life
For lately I married an ailing young wife
She does nothing all day, only sits down and sigh
Saying I wish to the lord that I only could die
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De’Jung
Your cod liver oil is so pure and so strong
I’m afraid of me life, I’ll go down in the soil
If me wife don’t stop drinking your cod liver oil
Till a friend of me own came to see me one day
And he told me my wife was just pining away
But he afterwards told me that she would get strong
If I buy her a bottle from Dr De’Jung
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De’Jung
Your cod liver oil is so pure and so strong
I’m afraid of me life, I’ll go down in the soil
If me wife don’t stop drinking your cod liver oil
So I bought her a bottle, t’was just for to try
And the way that she scoffed it you’d swear she was dry
I bought her another, it went just the same
Till I owned she’s got cod liver oil on the brain
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De’John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I’m afraid of me life, I’ll go down in the soil
If me wife don’t stop drinking your cod liver oil
Me house it resembles a big doctor’s shop
With bottles and bottles from bottom to top
And when in the morning the kettle do boil
You’d swear it was singing out cod liver oil
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De’John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I’m afraid of me life, I’ll go down in the soil
If me wife don’t stop drinking your cod liver oil

(traduzione)

Sono un giovane uomo sposato e sono stanco della mia vita
Perché ultimamente ho sposato una giovane moglie malata
Non fa nulla tutto il giorno, si siede solo e sospira
Dicendo che auguro al signore di poter morire solo
Oh dottore, caro dottore, oh dottore De'Jung
Il tuo olio di fegato di merluzzo è così puro e così forte
Ho paura della mia vita, andrò giù per terra
Se mia moglie non smette di bere il tuo olio di fegato di merluzzo
Finché un mio amico non è venuto a trovarmi un giorno
E mi ha detto che mia moglie si stava solo struggendo
Ma in seguito mi ha detto che sarebbe diventata forte
Se le compro una bottiglia dal dottor De'Jung
Oh dottore, caro dottore, oh dottore De'Jung
Il tuo olio di fegato di merluzzo è così puro e così forte
Ho paura della mia vita, andrò giù per terra
Se mia moglie non smette di bere il tuo olio di fegato di merluzzo
Quindi le ho comprato una bottiglia, era solo per provare
E dal modo in cui l'ha deriso, giureresti che era secca
Gliene ho comprato un altro, è andata lo stesso
Fino a quando non ho posseduto che aveva olio di fegato di merluzzo nel cervello
Oh dottore, caro dottore, oh dottore De'John
Il tuo olio di fegato di merluzzo è così puro e così forte
Ho paura della mia vita, andrò giù per terra
Se mia moglie non smette di bere il tuo olio di fegato di merluzzo
La mia casa somiglia a una grande officina
Con bottiglie e bottiglie dal basso verso l'alto
E quando al mattino il bollitore fa bollire
Giureresti che stava cantando ad alta voce olio di fegato di merluzzo
Oh dottore, caro dottore, oh dottore De'John
Il tuo olio di fegato di merluzzo è così puro e così forte
Ho paura della mia vita, andrò giù per terra
Se mia moglie non smette di bere il tuo olio di fegato di merluzzo