Traduzione del testo della canzone Desperate Guys - The Faint

Desperate Guys (originale)

Was it more than attraction
And a physical lust?
Her loins, my imagination
That first inconceivable touch
That I was planning
I mean wishing
How embarrassed I’d have been
If you knew what I was thinking
And, whoa, when it started
My first thought was love
And not just lust
Because when I heard you speak
I felt warm
In the evening I saw you
You were warming the bass up
Your hair covered your face up
I was acting indifferent at the merch booth
Putting on makeup
We met up at a party
In a swamp, on a yacht
I spun the helm but we were docked
I crossed my fingers
But I didn’t beg
Because I knew you knew
Because I knew you knew I liked you
I knew you knew I liked you
I knew you knew it
But I figured desperate guys
Never had a chance with you
I figured desperate guys
Never had a chance with you
Close to you, wishing
We’re conjoined at the tongue
Can you hear me thinking?
I should stop
I crossed my fingers
But I didn’t beg
Because I knew you knew
Because I knew you knew I liked you
I knew you knew I liked you
I knew you knew it
But I figured desperate guys
Never had a chance
I knew you knew I liked you
I knew you knew it
Because I figured desperate guys
Never had a chance with you
I figured desperate guys
Never had a chance with you
I knew that desperate guys
Would never have a chance with you

Desperate Guys (traduzione)

Era più che attrazione
E una lussuria fisica?
I suoi lombi, la mia immaginazione
Quel primo tocco inconcepibile
Che stavo pianificando
Intendo desiderare
Quanto sarei stato imbarazzato
Se sapessi cosa stavo pensando
E, whoa, quando è iniziato
Il mio primo pensiero è stato l'amore
E non solo lussuria
Perché quando ti ho sentito parlare
Mi sentivo caldo
La sera ti ho visto
Stavi scaldando il basso
I tuoi capelli ti coprivano il viso
Mi sono comportato indifferente allo stand del merchandising
Truccarsi
Ci siamo incontrati a una festa
In una palude, su uno yacht
Ho fatto girare il timone ma eravamo attraccati
Ho incrociato le dita
Ma non ho chiesto l'elemosina
Perché sapevo che lo sapevi
Perché sapevo che sapevi che mi piaci
Sapevo che sapevi che mi piacevi
Sapevo che lo sapevi
Ma ho immaginato ragazzi disperati
Non ho mai avuto una possibilità con te
Immaginavo ragazzi disperati
Non ho mai avuto una possibilità con te
Vicino a te, desiderando
Siamo congiunti alla lingua
Riesci a sentirmi pensare?
Dovrei smettere
Ho incrociato le dita
Ma non ho chiesto l'elemosina
Perché sapevo che lo sapevi
Perché sapevo che sapevi che mi piaci
Sapevo che sapevi che mi piacevi
Sapevo che lo sapevi
Ma ho immaginato ragazzi disperati
Non ho mai avuto la possibilità
Sapevo che sapevi che mi piacevi
Sapevo che lo sapevi
Perché ho immaginato ragazzi disperati
Non ho mai avuto una possibilità con te
Immaginavo ragazzi disperati
Non ho mai avuto una possibilità con te
Sapevo che ragazzi disperati
Non avrei mai una possibilità con te