Traduzione del testo della canzone Your Retro Career Melted - The Faint

Your Retro Career Melted (originale)

recovering slowly, a torso fell
from a beat up truck by a rural motel.
the manager seen how the truck bed bounced
while dust flew up with a rolling sound.
voices appear from the staff outside
in bulbous text in a western style
his mannequin neck spun to turn his face
the bars spills drunks out frame by frame
girls pushed girls side to side
to hear a suction sound as limbs relign
the crowd just seemed to multiply
they hear his plastic jaw as the news drops hard:
«your retro career melted»
they couldn’t have agreed with the manniquin less
they didn’t understand what the manniquin meant
the sound of a barrelled gun held to the back
some plastic clicks as the shell parts pass.
fleshtone shards fly by wild
they fill a plastic bag with the parts inside
the bag got dumped, a town nearby
they reassembled fast as his voice droped hard:
«your retro career melted»

Your Retro Career Melted (traduzione)

riprendendosi lentamente, un busto cadde
da un camion malconcio vicino a un motel rurale.
il manager ha visto come rimbalzava il pianale del camion
mentre la polvere volava su con un rombo di rotolamento.
le voci appaiono dal personale esterno
in testo bulboso in stile occidentale
il suo collo di manichino si girò per girare la faccia
i bar rovesciano gli ubriachi fotogramma per fotogramma
le ragazze hanno spinto le ragazze da una parte all'altra
sentire un suono di aspirazione mentre gli arti si riaccendono
la folla sembrava semplicemente moltiplicarsi
sentono la sua mascella di plastica mentre le notizie calano con forza:
«la tua carriera retrò si è sciolta»
non avrebbero potuto essere meno d'accordo con il manichino
non capivano cosa significasse il manichino
il suono di una pistola tenuta alla schiena
alcuni clic di plastica al passaggio delle parti del guscio.
frammenti color carne volano allo stato brado
riempiono un sacchetto di plastica con le parti all'interno
la borsa è stata scaricata, una città nelle vicinanze
si sono riuniti velocemente mentre la sua voce si abbassava forte:
«la tua carriera retrò si è sciolta»