Testi di Echo In The Corner Of The Room - The Frights

Echo In The Corner Of The Room (originale)

I thought we had grown up but I’ve been broken
I never learned to be as tough as this
A sorry doesn’t do you any justice
So who the fuck am I to say you’re missed
Nobody ever told me you were perfect
I barely even knew ya when you passed
A death is only half as strong as you were
And your teeth were bright horizons when you laughed
It’s hard to keep a memory in the past
But I knew
That you’d come through
As an echo in the corner of the room
And you do
Well did you find a point in all this talking
Is there anything you wish you could have kept
There’s a drug for every pain that you are feeling
You can drink yourself to sleep where Jesus wept
Like a city in the heat with wet cement
But I knew
That you’d come through
As an echo in the corner of the room
Now I know
That you let go
Cause the echo sounds a lot more like the you
I know, oh

(traduzione)

Pensavo fossimo cresciuti, ma mi sono rotto
Non ho mai imparato a essere duro come questo
Una scusa non ti rende giustizia
Allora, chi cazzo sono io per dire che ti sei perso
Nessuno mi ha mai detto che eri perfetto
Ti conoscevo a malapena quando sei morto
Una morte è solo la metà più forte di te
E i tuoi denti erano orizzonti luminosi quando ridevi
È difficile mantenere un ricordo nel passato
Ma lo sapevo
Che saresti passato
Come un'eco nell'angolo della stanza
E tu fai
Bene, hai trovato un punto in tutto questo parlare
C'è qualcosa che avresti voluto tenere
C'è un farmaco per ogni dolore che provi
Puoi bere te stesso per dormire dove Gesù pianse
Come una città al caldo con cemento bagnato
Ma lo sapevo
Che saresti passato
Come un'eco nell'angolo della stanza
Adesso lo so
Che hai lasciato andare
Perché l'eco suona molto di più come te
Lo so, oh