Testi di Valentine's Sux - The Frights

Valentine's Sux (originale)

As if February ain’t cold enough
You had to go and break my heart
I made six reservations just in case of cancellations
But I guess we could eat dinner apart
The way you stared when I bought you that big bear
I could tell you were kind of disturbed
But my kind act of kindness
Can we put this all behind us
Have you tried the chocolate mints?
They’re superb
Can’t believe we’re through
But I guess it’s really true
Valentine’s sucks without you
Now I sit here stoned at Benihana’s all alone
Valentine’s sucks without you
It sucks
Now I sit at my desk at my low class job
Everybody’s got flowers on their’s
And it’s hard to concentrate
Someone tells me about their date
Fucking hell Jenny, nobody cares
My house is a mess
I’m forty days behind in rent
And I still smell your shitty perfume
And I’m full of regret
All that money that I spent
To have a barbershop quartet sing for you
One day at a time
By next year I should be fine
Valentine’s sucks without you
When push comes to shove
It’s the national day of love
Valentine’s sucks without you
Oh, Valentine’s sucks without you
Oh, Valentine’s sucks without you
Oh, Valentine’s sucks without you
Oh, Valentine’s fucking sucks

(traduzione)

Come se febbraio non fosse abbastanza freddo
Dovevi andare e spezzarmi il cuore
Ho effettuato sei prenotazioni solo in caso di cancellazioni
Ma immagino che potremmo cenare a parte
Il modo in cui mi fissavi quando ti ho comprato quel grande orso
Potrei dire che eri un po' disturbato
Ma il mio gentile atto di gentilezza
Possiamo metterci tutto questo alle spalle
Hai provato le mentine al cioccolato?
Sono eccezionali
Non posso credere che abbiamo finito
Ma immagino sia proprio vero
San Valentino fa schifo senza di te
Ora mi siedo qui lapidato da Benihana, tutto solo
San Valentino fa schifo senza di te
Fa schifo
Ora mi siedo alla mia scrivania nel mio lavoro di basso livello
Ognuno ha dei fiori sui propri
Ed è difficile concentrarsi
Qualcuno mi parla del loro appuntamento
Cazzo, Jenny, a nessuno importa
La mia casa è un disordine
Sono indietro di quaranta giorni con l'affitto
E sento ancora il tuo profumo di merda
E sono pieno di rimpianti
Tutti quei soldi che ho speso
Per far cantare per te un quartetto da barbiere
Un giorno alla volta
Entro l'anno prossimo dovrei stare bene
San Valentino fa schifo senza di te
Quando arriva la spinta
È la giornata nazionale dell'amore
San Valentino fa schifo senza di te
Oh, San Valentino fa schifo senza di te
Oh, San Valentino fa schifo senza di te
Oh, San Valentino fa schifo senza di te
Oh, il cazzo di San Valentino fa schifo