Traduzione del testo della canzone The Horse's Mouth - The Gaddabouts, Edie Brickell, Steve Gadd

The Horse's Mouth (originale)

people in the neighborhood tellin' me that you ain’t no good
talking with authority
they heard it from ol so and so
the truth is that they just don’t know
but that don’t stop 'em telling me
it’s just like a newspaper
so much attitude baby
it makes me wanna walk away
you can’t believe a word they say
and i don’t wanna hear any way
you don’t wanna know so don’t even ask
'cause if you don’t hear it from the horse’s mouth
you’re hearing it from a horse’s ass
they’re doing it to a lot of folks
they bury you and then make jokes
remember what they did to ol dale?
a circus of false accusations ostracizing a lonely lady
started by an evil clown
it’s just like a newspaper
so much attitude baby
it makes me wanna walk away
you can’t believe a word they say
and i don’t wanna hear anyway
you don’t wanna know so don’t even ask
'cause if you don’t hear it from the horse’s mouth
you’re hearing it from a horse’s ass
i heard it on the street
i saw it on tv
people got their reasons and their reasons can be private
but their privacy is often invaded
standing by the water cooler listening to another fool who’s talkin' 'bout the
size of your paycheck
it’s just like a newspaper
so much attitude baby
it makes me wanna walk away
you can’t believe a word they say
and i don’t wanna hear anyway
you don’t wanna know so don’t even ask
'cause if you don’t hear it from the horse’s mouth
you’re hearing it from a horse’s ass

(traduzione)

la gente del vicinato mi dice che non sei bravo
parlando con autorità
l'hanno sentito da ol così e così
la verità è che semplicemente non lo sanno
ma questo non impedisce loro di dirmelo
è proprio come un giornale
così tanto atteggiamento baby
mi fa venire voglia di andarmene
non puoi credere a una parola di quello che dicono
e non voglio sentire in alcun modo
non vuoi saperlo, quindi non chiedere nemmeno
perché se non lo senti dalla bocca del cavallo
lo senti dal culo di un cavallo
lo stanno facendo a molte persone
ti seppelliscono e poi fanno battute
ricordi cosa hanno fatto a ol dale?
un circo di false accuse che emarginano una donna sola
iniziato da un pagliaccio malvagio
è proprio come un giornale
così tanto atteggiamento baby
mi fa venire voglia di andarmene
non puoi credere a una parola di quello che dicono
e comunque non voglio sentire
non vuoi saperlo, quindi non chiedere nemmeno
perché se non lo senti dalla bocca del cavallo
lo senti dal culo di un cavallo
l'ho sentito per strada
l'ho visto in tv
le persone hanno le loro ragioni e le loro ragioni possono essere private
ma la loro privacy è spesso invasa
in piedi accanto al refrigeratore d'acqua ascoltando un altro sciocco che sta parlando del
dimensione della tua busta paga
è proprio come un giornale
così tanto atteggiamento baby
mi fa venire voglia di andarmene
non puoi credere a una parola di quello che dicono
e comunque non voglio sentire
non vuoi saperlo, quindi non chiedere nemmeno
perché se non lo senti dalla bocca del cavallo
lo senti dal culo di un cavallo