Traduzione del testo della canzone 100 - The Game, Drake

100 (originale)

Real nigga shit
Other night at your crib, it was like me, Black, 40, OB
We just sittin' there talkin' 'bout life
Played some beats, but I forgot to tell you one thing
Niggas called me to set you up
Want me to come and wet you up
'Cause you a out of town nigga like Biggie
Heard about the shit with Diddy
So I came through to vest you up
And I got a vest for 40, a vest for Hush
A vest for every nigga with an owl on his chest and what
I got L.A. unified
You better off committin' suicide, teachers ain’t testin' us
See, I know how it feel to be platinum-plus
Niggas is jealous of you, so they try to wrap you up
Tax you up, but it’s OVO/Blood Money
Nigga catch these bullets like he catch the bus
Dawg, fame is a motherfucker
Do a nigga four favors, when you can’t do the fifth
How soon they forget?
Run up on you at your granny house, give you nine like Fif'
How are niggas s’posed to love you niggas?
Heart beatin' fast when I dap and when I hug you niggas
Drake told me not to trust you niggas
Your energy off, you’re finicky, I rush you niggas
Just walkin' 'round the crib like, «Why a nigga can’t live?
Get this money, fuck these bitches though?»
Thinkin' 'bout the beef like:
«We can pass these mothafuckin' straps like a physical»
This my city, nigga, everybody know it
Ridin' 'round town, just me and my four-pound
Tucked in my Tom Fords, hopin' I ain’t gotta show it
L.A. niggas be the craziest, these niggas do some shady shit
Niggas’ll run up on your car, catch you off guard
Like the Lil Wayne and Baby shit, 40, I’m fucked up
Y’all better not come to my studio with that fake shit
Y’all better not come to my funeral with that fake shit
Y’all better off realizin' there’s nothin' that y’all could do wit' me
All I ever asked is keep it eight more than 92 with me, one hunnid
L.A. niggas be the craziest, yeah, one hunnid
L.A., all I ever asked is one hunnid
L.A., L.A. niggas be the craziest, one hunnid
All I ever asked is one
Thank me later, thanks for nothin', thanks for bluffin'
Thank you so, so much for wearin' your true colors
To every single fuckin' function
Had niggas tell me to my face how we were family
And how they love me while they were skimmin' off the budget
Now, when I see 'em, they’re the ones that’s actin' funny
People been reachin' out to me
And I’m on some straight unresponsive shit
I would have so many friends
If I didn’t have money, respect and accomplishments
I would have so many friends
If I held back the truth and I just gave out compliments
I would have all of your fans
If I didn’t go pop and I stayed on some conscious shit
I would have so many more friends
If I lost my success and my confidence
I’m in the club every time that they play the competition
If they even play the competition and I seen the response they get
Yeah, nobody’s even hearin' it, on top of the pyramid
Might go to Jamaica, disappear again
My circle got so small that it’s a period, sayin' to myself
Y’all better not come to my studio with that fake shit
Y’all better not come to my funeral with that fake shit
Y’all better off realizin' there’s nothin' that y’all could do wit' me
All I ever asked is keep it eight more than 92 with me, one hunnid
L.A. niggas be the craziest, yeah, one hunnid
L.A., all I ever asked is one hunnid
L.A., L.A. niggas be the craziest, one hunnid
All I ever asked is one
Miss 4 Cent, that was my real nigga
Held a nigga down since he was a lil' nigga
If he was still alive, he would kill niggas
He was Lil' Snupe, I was Meek Mill
Niggas know how it feel when you missin' your nigga though
Can’t think, so you roll up that indigo
Stressin' while drivin' down Figuero'
Blowin' kush clouds until his ghost is in my Ghost, damn
Make a real nigga wanna give his life to God like, «Here it go»
Screamin' Frog name at the clouds, they don’t hear me though
Guess they too busy with 2Pac and Biggie though
You niggas don’t feel me though
That was on Suge’s watch, I’ll take Suge’s watch
You dissin' Drizzy, that’s cool, but don’t come to my city though
Not even to H-Town
So underground that I gotta be a trill nigga
Strapped up from the waist down
That’s word to Pimp C, J Prince is my real nigga
Shit was so simple when Henchman was out
He had a young nigga right there with Meech
So happy when Bleu Davinci got out
We came up on these California streets
L.A. niggas be the craziest, these niggas do some shady shit
Niggas’ll run up on your car, catch you off guard
Like the Lil Wayne and Baby shit
Got a nigga confused, but why a nigga gotta choose?
Don’t even matter, dawg, cause I’ma always be a real nigga
Always be a real nigga
I never learned how to be nothin' but a real nigga
Y’all better not come to my studio with that fake shit
Y’all better not come to my funeral with that fake shit
Y’all better off realizin' there’s nothin' that y’all could do wit' me
All I ever asked is keep it eight more than 92 with me, one hunnid
L.A. niggas be the craziest, yeah, one hunnid
L.A., all I ever asked is one hunnid
L.A., L.A. niggas be the craziest, one hunnid
All I ever asked is one

(traduzione)

Vera merda da negro
L'altra sera nella tua culla, ero come me, Black, 40 anni, OB
Stiamo semplicemente seduti lì a parlare della vita
Ho suonato alcuni ritmi, ma mi sono dimenticato di dirti una cosa
I negri mi hanno chiamato per sistemarti
Vuoi che venga a bagnarti
Perché sei un negro fuori città come Biggie
Ho sentito della merda con Diddy
Quindi sono passato per vestirti
E ho un giubbotto per 40, un giubbotto per Hush
Un giubbotto per ogni negro con un gufo sul petto e cosa
Ho l'unificazione di Los Angeles
Faresti meglio a suicidarti, gli insegnanti non ci mettono alla prova
Vedi, so come ci si sente ad essere platino plus
I negri sono gelosi di te, quindi cercano di avvolgerti
Ti tassano, ma sono OVO/Blood Money
Nigga cattura questi proiettili come se prende l'autobus
Dawg, la fama è un madre di puttana
Fai quattro favori a un negro, quando non puoi fare il quinto
Quanto presto si dimenticano?
Corri verso di te a casa di tua nonna, te ne danno nove come Fif'
In che modo i negri dovrebbero amarti negri?
Il cuore batte forte quando mi appoggio e quando ti abbraccio negri
Drake mi ha detto di non fidarmi di te negri
La tua energia è spenta, sei schizzinoso, ti faccio precipitare negri
Semplicemente girando intorno alla culla come: «Perché un negro non può vivere?
Prendi questi soldi, fanculo queste puttane però?»
Pensando alla carne come:
«Possiamo passare queste fottute cinghie come un fisico»
Questa è la mia città, negro, lo sanno tutti
Girando per la città, solo io e le mie quattro sterline
Nascosto nei miei Tom Ford, sperando di non doverlo mostrare
I negri di Los Angeles sono i più pazzi, questi negri fanno qualche stronzata
I negri correranno sulla tua macchina, ti prenderanno alla sprovvista
Come la merda di Lil Wayne e Baby, 40 anni, sono incasinato
Fareste meglio a non venire nel mio studio con quella merda finta
Fareste meglio a non venire al mio funerale con quella merda finta
Fareste meglio a rendervi conto che non c'è niente che tutti voi possiate fare con me
Tutto quello che ho chiesto è di tenerlo con me otto in più di 92, un centinaio
I negri di Los Angeles sono i più pazzi, sì, un centinaio
L.A., tutto ciò che ho mai chiesto è un centinaio
I negri di LA, LA sono i più pazzi, un centinaio
Tutto ciò che ho sempre chiesto è uno
Grazie più tardi, grazie per niente, grazie per aver bluffato
Grazie mille per aver indossato i tuoi veri colori
A ogni singola fottuta funzione
I negri mi hanno detto in faccia come eravamo una famiglia
E come mi amano mentre stavano scremando il budget
Ora, quando li vedo, sono quelli che si comportano in modo divertente
Le persone mi hanno contattato
E sono su qualche merda che non risponde
Avrei così tanti amici
Se non avessi soldi, rispetto e risultati
Avrei così tanti amici
Se ho trattenuto la verità e ho solo fatto i complimenti
Avrei tutti i tuoi fan
Se non sono andato a fare il pop e sono rimasto in una merda consapevole
Avrei tanti altri amici
Se ho perso il mio successo e la mia fiducia
Sono nel club ogni volta che giocano la competizione
Se giocano anche alla competizione e ho visto la risposta che ottengono
Sì, nessuno lo sente nemmeno, in cima alla piramide
Potrebbe andare in Giamaica, scomparire di nuovo
La mia cerchia è diventata così piccola che è un ciclo, dico a me stesso
Fareste meglio a non venire nel mio studio con quella merda finta
Fareste meglio a non venire al mio funerale con quella merda finta
Fareste meglio a rendervi conto che non c'è niente che tutti voi possiate fare con me
Tutto quello che ho chiesto è di tenerlo con me otto in più di 92, un centinaio
I negri di Los Angeles sono i più pazzi, sì, un centinaio
L.A., tutto ciò che ho mai chiesto è un centinaio
I negri di LA, LA sono i più pazzi, un centinaio
Tutto ciò che ho sempre chiesto è uno
Miss 4 Cent, quello era il mio vero negro
Ha tenuto fermo un negro da quando era un negro
Se fosse ancora vivo, ucciderebbe i negri
Lui era Lil' Snupe, io ero Meek Mill
I negri sanno come ci si sente quando ti manca il tuo negro però
Non riesco a pensare, quindi arrotoli quell'indaco
Stressando mentre guido giù per Figuero
Soffia nuvole kush finché il suo fantasma non è nel mio fantasma, accidenti
Fai in modo che un vero negro voglia dare la sua vita a Dio come "Eccolo"
Screamin' Frog name alle nuvole, non mi sentono però
Immagino che siano troppo occupati con 2Pac e Biggie però
Voi negri non mi sentite però
Era sotto l'orologio di Suge, prenderò l'orologio di Suge
Dissin' Drizzy, va bene, ma non venite nella mia città però
Nemmeno a H-Town
Così underground che devo essere un negro trill
Legato dalla vita in giù
Questa è la parola a Pimp C, J Prince è il mio vero negro
La merda era così semplice quando Henchman era fuori
Aveva un giovane negro proprio lì con Meech
Sono così felice quando Bleu Davinci è uscito
Siamo usciti in queste strade della California
I negri di Los Angeles sono i più pazzi, questi negri fanno qualche stronzata
I negri correranno sulla tua macchina, ti prenderanno alla sprovvista
Come la merda di Lil Wayne e Baby
Hai un negro confuso, ma perché un negro deve scegliere?
Non importa nemmeno, amico, perché sarò sempre un vero negro
Sii sempre un vero negro
Non ho mai imparato a essere nient'altro che un vero negro
Fareste meglio a non venire nel mio studio con quella merda finta
Fareste meglio a non venire al mio funerale con quella merda finta
Fareste meglio a rendervi conto che non c'è niente che tutti voi possiate fare con me
Tutto quello che ho chiesto è di tenerlo con me otto in più di 92, un centinaio
I negri di Los Angeles sono i più pazzi, sì, un centinaio
L.A., tutto ciò che ho mai chiesto è un centinaio
I negri di LA, LA sono i più pazzi, un centinaio
Tutto ciò che ho sempre chiesto è uno