Traduzione del testo della canzone Good Girls Go Bad - The Game, Drake

Good Girls Go Bad (originale)

Since Big ain’t here, I’m about to do it for T’yanna
And put roses on the grave of Kanye’s mama
This for all the lost girls locked up in the pen
All the girls that hold it down, getting beat on by they man
Respect women, I don’t care if they a 2 or a 10
We don’t beat on Kat Stacks, we just bring it to an end
And we don’t wanna see Nicki fighting Lil Kim
There’s missing women out there, let’s just focus on them
This song is dedicated to Natalee Holloway
I feel for her daddy so I wrote this on father’s day
I know she gone, but she ain’t far away
I just had a daughter, pass me that cigar 'Ye
I’m 'bout to tell a story, everybody parlay
Sit back listen while I kick it, the Compton Boulevard way
My daddy used to beat up on my mama all day
So I took my Chronic album and slept in the hallway
I learned this the hard way, when police came our way
My daddy had his act on like it never happened (Broadway)
Plus I was kinda scared to keep it real with you
Now my mama good, nigga she ain’t gotta deal with ya
You want some money nigga?
I ain’t get a deal with ya
You ain’t saying nothing, you like a still picture
You better thank God you still breathing air
Cause you coulda went out like your boy Steve McNair
Don’t make the good girls go bad, no
Don’t make the good girls go bad, no (I won’t)
If you don’t, you gon' really love us (I said I won’t)
Please don’t use us, dooon’t
Good evening, I’m in Chicago at the Elysian
With some girls that say they models but umm, I don’t believe 'em
Who’s still getting tested?
Where’s all the women that still remember who they slept with?
Where’s all the girls too busy studying to make the guest list
But when you do go out, you still working what you was blessed with?
Do it girl, I’ll be the king to your Queen Latifah
I love your ass like Milhouse loved Lisa
I love your ass like the Ninja Turtles love pizza
Ironically enough, you something I want a piece of, you got it girl
This song remind me of Cat from Philly, a girl I used to love
Until she started acting silly, her heart’s a little chilly
She a little too carefree in 10 years
Who’s paying for all that therapy?
Umm, nigga not me, yeah
I’m probably not the man you take me for
But I bet I could be if you make me yours
Most of the shit I say is true
When I’m done with bad bitches, know I’m coming straight to you good girl
Don’t make the good girls go bad, no
Don’t make the good girls go bad, no
If you don’t, you gon' really love us
Please don’t use us, noo
Drizzy, I’m sitting here watching Basketball Wives
Like, «uhh, them is basketball wives?»
Only cute one, Gloria, that’s my nigga Matt Barnes' chick
Can’t swim in that poon fool, that’s a crucial conflict
Never sleep with the wife of niggas you eat with
And never buy a chick a bag on the first date
I pop a bottle with her on her birthday and tell her ass «get on!»
Disrespect my chick, that type of shit’ll get you spit on
I don’t hit on girls, I just hit on girls
Like «hey lil mama, come in Game and Drizzy’s world»
Get busy girl, drink that rosé 'til you’re dizzy girl
She walking around the club all lost, like where is he girl?
He on the top of the charts, next to Beyonce
Right under Kanye, so let the Don spray
That’s your girl?
Nigga go on and make her cry
Soon as you do, I’m pulling up in that Porsche like «let's ride»
Don’t make the good girls go bad, no
Don’t make the good girls go bad, no
If you don’t make the good girls go bad, no
Don’t make the good girls go bad, no
If you don’t, you gon' really love us
Please don’t use us, nooo
Word on the news stand, Alicia got herself a man
And thats my nigga Swizzy, know you see Game and Drizzy
Surrounded by them diamonds, I’mma cold mackin
Nigga its a cold climate, don’t ask me where the crime went
Just tell me where them dimes went
So I can get em fitted, let em beat a bridesmaid at the wedding for my niggas
Yeah I’m married to the game
And she married to my chain, watching Boyz n The Hood
Lets take a drive down memory lane

(traduzione)

Dato che Big non è qui, sto per farlo per T'yanna
E metti delle rose sulla tomba della mamma di Kanye
Questo per tutte le ragazze smarrite rinchiuse nel recinto
Tutte le ragazze che lo tengono premuto, vengono picchiate dal loro uomo
Rispetta le donne, non mi interessa se sono un 2 o un 10
Non battiamo su Kat Stacks, lo portiamo semplicemente alla fine
E non vogliamo vedere Nicki combattere Lil Kim
Ci sono donne scomparse là fuori, concentriamoci solo su di loro
Questa canzone è dedicata a Natalee Holloway
Provo per suo padre, quindi l'ho scritto per la festa del papà
So che se n'è andata, ma non è lontana
Ho appena avuto una figlia, passami quel sigaro 'Ye
Sto per raccontare una storia, tutti parlano
Siediti ad ascoltare mentre lo calcio, alla maniera di Compton Boulevard
Mio papà picchiava mia madre tutto il giorno
Così ho preso il mio album cronico e ho dormito nel corridoio
L'ho imparato a mie spese, quando la polizia è arrivata da noi
Mio papà ha recitato come se non fosse mai successo (Broadway)
Inoltre, avevo un po' paura di mantenere le cose reali con te
Ora mia mamma brava, negro, non deve avere a che fare con te
Vuoi dei soldi negro?
Non ho un accordo con te
Non stai dicendo niente, ti piace un'immagine fissa
Faresti meglio a ringraziare Dio che stai ancora respirando aria
Perché saresti potuto uscire come il tuo ragazzo Steve McNair
Non far andare male le brave ragazze, no
Non far andare male le brave ragazze, no (non lo farò)
Se non lo fai, ci amerai davvero (ho detto che non lo amerò)
Per favore, non usarci, non farlo
Buonasera, sono a Chicago all'Elysian
Con alcune ragazze che dicono di fare la modella ma ehm, non ci credo
Chi sta ancora facendo il test?
Dove sono tutte le donne che ricordano ancora con chi sono andate a letto?
Dove sono tutte le ragazze troppo impegnate a studiare per fare la lista degli invitati
Ma quando esci, lavori ancora per quello che ti ha permesso di fare?
Fallo ragazza, sarò il re della tua regina Latifah
Amo il tuo culo come Milhouse amava Lisa
Amo il tuo culo come le Tartarughe Ninja amano la pizza
Ironia della sorte, sei qualcosa di cui voglio un pezzo, ce l'hai ragazza
Questa canzone mi ricorda Cat di Philadelphia, una ragazza che amavo
Fino a quando non ha iniziato a comportarsi da sciocca, il suo cuore è un po' freddo
È un po' troppo spensierata tra 10 anni
Chi paga per tutta quella terapia?
Umm, negro non io, sì
Probabilmente non sono l'uomo per cui mi prendi
Ma scommetto che potrei esserlo se mi fai tuo
La maggior parte delle stronzate che dico sono vere
Quando avrò finito con le puttane cattive, sappi che vengo direttamente da te brava ragazza
Non far andare male le brave ragazze, no
Non far andare male le brave ragazze, no
Se non lo fai, ci amerai davvero
Per favore, non usarci, no
Drizzy, sono seduto qui a guardare Basketball Wives
Tipo "uhh, loro sono mogli di basket?"
Solo carino, Gloria, è il pulcino del mio negro Matt Barnes
Non posso nuotare in quel pazzo, è un conflitto cruciale
Non dormire mai con la moglie dei negri con cui mangi
E non comprare mai una borsa a un pulcino al primo appuntamento
Tiro una bottiglia con lei il giorno del suo compleanno e le dico "vai avanti!"
Manca di rispetto alla mia ragazza, quel tipo di merda ti farà sputare
Non ci provo con le ragazze, ci provo solo con le ragazze
Come «hey lil mama, vieni nel mondo di Game and Drizzy»
Datti da fare, ragazza, bevi quel rosé finché non sarai con le vertigini
Cammina per il club tutta persa, tipo dov'è lui ragazza?
È in cima alle classifiche, accanto a Beyonce
Proprio sotto Kanye, quindi lascia spruzzare il Don
Quella è la tua ragazza?
Nigga vai avanti e falla piangere
Non appena lo farai, mi fermerò su quella Porsche come "cavalchiamo"
Non far andare male le brave ragazze, no
Non far andare male le brave ragazze, no
Se non fai andare male le brave ragazze, no
Non far andare male le brave ragazze, no
Se non lo fai, ci amerai davvero
Per favore, non usarci, nooo
In edicola si dice che Alicia si sia trovata un uomo
E questo è il mio negro Swizzy, so che vedi Game e Drizzy
Circondato da quei diamanti, sono freddoloso
Nigga è un clima freddo, non chiedermi dove è andato il crimine
Dimmi solo dove sono finiti quei soldi
Così posso farli montare, lasciarli battere una damigella d'onore al matrimonio per i miei negri
Sì, sono sposato con il gioco
E si è sposata con la mia catena, guardando Boyz n The Hood
Facciamo un giro nella memoria