Traduzione del testo della canzone One Life - The Game, J. Stone, Masego

One Life (originale)

One life, nigga, one love
Reach them heights and keep goin' up
Hundred miles and runnin', we ain’t slowin' up
15 Bentleys back to back, yeah, they know it’s us
They know it’s us
Hit them lights and come glow with us
Yeah, throw them dice and keep rollin' up
Had to earn them stripes when we was growin' up
Niggas see you make it out, they hate to show you love
I’m honestly a better man
An odyssey, a river ends
I gotta speak it from within
A lot of tree, a lot of gems
Bottle all that hate and bring it over here
Don’t be scared, accept your fate, mind over fear
How many funerals I done been to all these years?
Got it tatted on my face so I don’t shed a tear
Just so we clear, niggas been hatin' on me my whole career
Catchin' fades while the little homies hold my beer
Had to move out of Compton, too much tension here
Glock on my lap, I’m in this Lamborghini switchin' gears
I been rappin' at this level for like 15 years
My nigga Pup had been in solitary my whole career
I know my purpose, kill any nigga that wanna interfere
Shoot that nigga, pick up the shell, keep it for a souvenir, yeah
It’s hard to smile when you losin' peers
Paint on that Grand National lookin' like some new veneers
All black tint, they lookin' at it like, «Who in there?»
This L.A., think twice before movin' here
You only got
One life, nigga, one love
Reach them heights and keep goin' up
Hundred miles and runnin', we ain’t slowin' up
15 Bentleys back to back, yeah, they know it’s us
They know it’s us
Hit them lights and come glow with us
Yeah, throw them dice and keep rollin' up
Had to earn them stripes when we was growin' up
Niggas see you make it out, they hate to show you love
I’m honestly a better man
An odyssey, a river ends
I gotta speak it from within
A lot of tree, a lot of gems
Yeah, sellin' my own taste to put food on the dinner plate
I used to curb syrup but it was better on that interstate
You could tell what’s on my belt to know I’m heavyweight
My .45 compliment the Louie, I’m forever straight
I was grindin' on the steps just to make a profit
I was tryna get a check, I’m just bein' honest
We was taught to stay solid and remain loyal
My reputation good and my game royal
We was cookin' crack, makin' cocaine boil
Invade your block with my troopers like we came for oil
We gave up our childhood just to go on Slauson
When you see that yellow tape, nigga, you know it’s caution
Nigga, you ain’t been against all odds
Nigga, you ain’t been to Crenshaw High, no, no
Nigga, you ain’t never did drive-bys
Nigga, you ain’t never seen shots fired, nope, quiet
The Cincinnati fitted made me a marked man
By the Parma blocks and 12 sittin' inside that parked van
Pacin' to the store, pocket full of hard tin
Let me get a Old English, yeah, the tall can
It really ain’t no options when you born in Compton
Shoot at your opps and keep them cops out 'til they bring the SWAT in
They told Dre not to sign that nigga, «He a hot head»
The Documentary went Diamond, that’s what brought Dot in
I’m a gangbanger, fuck your top 10
Tell your engineer make space and get your ass boxed in
I never fold
Under pressure I ain’t gon' never break
I never told
I never snitch, I never hesitate to pull my .9
Empty the clip and if I get caught, I’ma do my time
I took the risk, counted my losses, I’ma die for mine
My kids first, my mama second
On my daddy grave, you don’t wanna test it, nigga
One life, nigga, one love
Reach them heights and keep goin' up
Hundred miles and runnin', we ain’t slowin' up
15 Bentleys back to back, yeah, they know it’s us
They know it’s us
Hit them lights and come glow with us
Yeah, throw them dice and keep rollin' up
Had to earn them stripes when we was growin' up
Niggas see you make it out, they hate to show you love
My job is to, somehow, make them curious enough
Or persuade them, by hook or crooked, to get more aware of themselves and where
they came from
And what they are into and what is already there to bring it out
This is what compels me to compel them
And I will do it by whatever means necessary

(traduzione)

Una vita, negro, un amore
Raggiungi le vette e continua a salire
Cento miglia e correndo, non stiamo rallentando
15 Bentley schiena contro schiena, sì, sanno che siamo noi
Sanno che siamo noi
Accendi quelle luci e vieni a brillare con noi
Sì, lancia quei dadi e continua a rotolare
Abbiamo dovuto guadagnarci i voti quando stavamo crescendo
I negri ti vedono uscire, odiano mostrarti amore
Onestamente sono un uomo migliore
Un'odissea, un fiume finisce
Devo parlarlo dall'interno
Tanto albero, tante gemme
Imbottiglia tutto quell'odio e portalo qui
Non aver paura, accetta il tuo destino, pensa alla paura
A quanti funerali ho partecipato in tutti questi anni?
Me lo sono tatuato in faccia in modo da non versare una lacrima
Solo così abbiamo chiaro, i negri mi hanno odiato per tutta la mia carriera
La cattura svanisce mentre i piccoli amici tengono la mia birra
Ho dovuto lasciare Compton, troppa tensione qui
Glock in grembo, sono in questa Lamborghini che cambia marcia
Rapper a questo livello da circa 15 anni
Il mio cucciolo di negro è stato in solitario per tutta la mia carriera
Conosco il mio scopo, uccidi qualsiasi negro che vuole interferire
Spara a quel negro, raccogli il guscio, tienilo per un souvenir, sì
È difficile sorridere quando perdi i coetanei
Dipingi su quel Grand National che sembra delle nuove faccette
Tutta tinta nera, lo guardano come "Chi c'è?"
Questa Los Angeles, pensaci due volte prima di trasferirti qui
Hai solo
Una vita, negro, un amore
Raggiungi le vette e continua a salire
Cento miglia e correndo, non stiamo rallentando
15 Bentley schiena contro schiena, sì, sanno che siamo noi
Sanno che siamo noi
Accendi quelle luci e vieni a brillare con noi
Sì, lancia quei dadi e continua a rotolare
Abbiamo dovuto guadagnarci i voti quando stavamo crescendo
I negri ti vedono uscire, odiano mostrarti amore
Onestamente sono un uomo migliore
Un'odissea, un fiume finisce
Devo parlarlo dall'interno
Tanto albero, tante gemme
Sì, vendo il mio gusto per mettere il cibo nel piatto della cena
Ero solito frenare lo sciroppo, ma era meglio su quell'interstatale
Potresti dire cosa c'è sulla mia cintura per sapere che sono un peso massimo
Il mio .45 si complimenta con Louie, sono per sempre etero
Stavo macinando sui gradini solo per realizzare un profitto
Stavo cercando di ottenere un assegno, sono solo onesto
Ci è stato insegnato a rimanere solidi e a rimanere fedeli
La mia reputazione è buona e il mio gioco reale
Stavamo cucinando crack, facendo bollire la cocaina
Invadi il tuo blocco con le mie truppe come se fossimo in cerca di petrolio
Abbiamo rinunciato alla nostra infanzia solo per andare su Slauson
Quando vedi quel nastro giallo, negro, sai che è cautela
Nigga, non sei stato contro tutte le probabilità
Nigga, non sei stato alla Crenshaw High, no, no
Nigga, non hai mai fatto i drive-by
Nigga, non hai mai visto colpi sparati, no, tranquillo
La calzata di Cincinnati mi ha reso un uomo segnato
Tra l'isolato di Parma e 12 seduti dentro quel furgone parcheggiato
Andando al negozio, con la tasca piena di latta dura
Fammi prendere un inglese antico, sì, il barattolo alto
Non ci sono davvero opzioni quando sei nato a Compton
Spara ai tuoi avversari e tienili fuori fino a quando non portano dentro lo SWAT
Dissero a Dre di non firmare quel negro, «È una testa calda»
Il documentario è diventato diamante, ecco cosa ha portato Dot
Sono un gangbanger, fanculo la tua top 10
Dì al tuo ingegnere di fare spazio e di infilarti il ​​culo
Non mi piego mai
Sotto pressione non mi romperò mai
Non l'ho mai detto
Non faccio mai la spia, non esito mai a tirare il mio .9
Svuota la clip e se vengo beccato, farò il mio tempo
Ho corretto il rischio, ho contato le mie perdite, morirò per me
I miei figli prima, mia mamma poi
Sulla tomba di mio papà, non vuoi metterlo alla prova, negro
Una vita, negro, un amore
Raggiungi le vette e continua a salire
Cento miglia e correndo, non stiamo rallentando
15 Bentley schiena contro schiena, sì, sanno che siamo noi
Sanno che siamo noi
Accendi quelle luci e vieni a brillare con noi
Sì, lancia quei dadi e continua a rotolare
Abbiamo dovuto guadagnarci i voti quando stavamo crescendo
I negri ti vedono uscire, odiano mostrarti amore
Il mio lavoro è, in qualche modo, renderli abbastanza curiosi
O convincerli, con aggancio o storto, a diventare più consapevoli di se stessi e di dove
sono venuti da
E di cosa si occupano e cosa c'è già per tirarlo fuori
Questo è ciò che mi costringe a costringerli
E lo farò con qualsiasi mezzo necessario