Traduzione del testo della canzone From Adam - The Game, Lil Wayne

From Adam (originale)

Here we go again
Ten years later
You know what man?
Uhm
(«I wanna know!»)
Fuck it
Ayo C
Give me that Jameson and that pickle juice
Thank you
I got some shit on my mind
(«I wanna know!»)
My little nigga Frogg dead, dog
They shot my little nigga in his head, dog
You heard what the fuck I just said, dog?
Walk inside my closet like fuck everything red, dog
If you seen your best friend stiff, you would cry too
Sometimes I don’t even wanna be a Piru
Then I think about it like, fuck everything blue
Who killed my motherfuckin' brother?
(«I wanna know!»)
Who killed G man too?
The shit I seen men do
If I told you, I’d have me floating in some cement shoes
See Compton ain’t shit really
And I’ve been at the bottom of the pits, feel me?
I done had some real niggas try to kill me
Fake niggas in my crew
Crip niggas more loyal than a few of my Piru
I done been shot, had a surgery or two
Above the rim like Pac, I’m like birdie at the troops
I can’t lie, every time I see Suge my heart beat
Cause I don’t know if I should dap him or let the hawk speak
Wilmington and Brazil, nigga them my cross streets
And who gon' take it from me?
They think they know me
But they do not know me
Cause I do not know me
Who killed my homie?
I wanna know names
Click-clack explain
I can kill you but ain’t nothing gon' change
But I might do it anyway
You gonna die any way
I’m gonna die any way
We can go any day
It can be any day
But for you
Today is the day
Today is the day
I was playing Madden then I heard a knock
Everybody know I got shot but this for niggas that forgot
Sometimes I thank God that I got set up
When you shot twice in the chest, it’s kinda hard to keep your head up
Suspect one: the homies never came to see me
Suspect two: Red hid my gun behind the TV
Suspect three: I was beefing with this Crip in my apartment
Shit started cause we fought and he couldn’t see me
There’s usually ten niggas in our dope spot
Cold ass night, I’m like a janitor at Wing Stop
I usually play Xbox with the gun cocked
I’m cool with taking mine, but I took other niggas' gunshots
Chest wide open, I’m tryna fight, but my lungs not
Hole in my chest bout the size of a kumquat
I know who shot me 'cause I shot them
But who set me up?
I ain’t tripping but—
(«I wanna know!»)
They think they know me
But they do not know me
Cause I do not know me
Who killed my homie?
I wanna know names
Click-clack explain
I can kill you but ain’t nothing gonna change
But I might do it anyway
You gonna die any way
I’m gonna die any way
We can go any day
It can be any day
But for you
Today is the day
Today is the day
Let me tell you how I met my nigga Wack
Shit, he ain’t always have a nigga back
When I met him, he was standing behind Suge
And everything is all good when you banging for your hood
Compton
That nigga Wack got my number and came through
Now let me tell you the type of shit the Game do
He walked in the booth where I was spitting
Gave him ten thousand, couldn’t even finish his fuckin' sentence
I ain’t owe him shit, but real recognize real
Now we like two red-nosed Pits
Cross him, you gotta cross me
And don’t forget about where my nigga AR be
He be in the cut, that niggas nuts, don’t give a fuck
Love his nigga Game to death, and he mean it from the guts
Blood, what’s up?
Which one of you dumb mothafuckas wanna try us?
(«I wanna know!»)

(traduzione)

Ci risiamo
Dieci anni dopo
Sai quale uomo?
Uhm
("Voglio sapere!")
Fanculo
Ayo C
Dammi quel Jameson e quel succo di sottaceti
Grazie
Ho un po' di merda nella mente
("Voglio sapere!")
Il mio piccolo negro Frogg è morto, cane
Hanno sparato al mio negro in testa, cane
Hai sentito che cazzo ho appena detto, cane?
Entra nel mio armadio come se fotti tutto rosso, cane
Se vedessi il tuo migliore amico rigido, piangeresti anche tu
A volte non voglio nemmeno essere un Piru
Poi ci penso come, fanculo tutto di blu
Chi ha ucciso il mio fottuto fratello?
("Voglio sapere!")
Chi ha ucciso anche G man?
La merda che ho visto fare agli uomini
Se te lo dicessi, mi farei fluttuare in alcune scarpe di cemento
Vedi Compton non è davvero una merda
E sono stato in fondo ai box, mi senti?
Ho fatto in modo che dei veri negri cercassero di uccidermi
Negri falsi nel mio equipaggio
Crip negri più fedeli di alcuni dei miei Piru
Mi hanno sparato, ho subito uno o due interventi chirurgici
Sopra il bordo come Pac, sono come un uccellino alle truppe
Non posso mentire, ogni volta che vedo Suge il mio cuore batte
Perché non so se dovrei toccarlo o lasciare parlare il falco
Wilmington e il Brasile, nigga loro le mie strade trasversali
E chi lo prenderà da me?
Pensano di conoscermi
Ma non mi conoscono
Perché non mi conosco
Chi ha ucciso il mio amico?
Voglio conoscere i nomi
Spiega clic-clac
Posso ucciderti ma non cambierà nulla
Ma potrei farlo comunque
Morirai comunque
Morirò in ogni modo
Possiamo andare in qualsiasi giorno
Può essere qualsiasi giorno
Ma per te
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Stavo interpretando Madden, poi ho sentito un colpo
Tutti sanno che mi hanno sparato, ma questo per i negri che hanno dimenticato
A volte ringrazio Dio di essermi sistemato
Quando hai sparato due volte al petto, è piuttosto difficile tenere la testa alta
Sospetto: gli amici non sono mai venuti a trovarmi
Sospetto due: Red ha nascosto la mia pistola dietro la TV
Sospetto tre: stavo bisticciando con questo Crip nel mio appartamento
La merda è iniziata perché abbiamo combattuto e lui non poteva vedermi
Di solito ci sono dieci negri nel nostro posto di droga
Notte fredda, sono come un custode al Wing Stop
Di solito gioco a Xbox con la pistola armata
Sono a posto con il mio, ma ho preso i colpi di pistola di altri negri
Petto spalancato, sto cercando di combattere, ma i miei polmoni no
Buco nel petto grande quanto un kumquat
So chi mi ha sparato perché io gli ho sparato
Ma chi mi ha impostato?
Non sto inciampando ma...
("Voglio sapere!")
Pensano di conoscermi
Ma non mi conoscono
Perché non mi conosco
Chi ha ucciso il mio amico?
Voglio conoscere i nomi
Spiega clic-clac
Posso ucciderti ma non cambierà nulla
Ma potrei farlo comunque
Morirai comunque
Morirò in ogni modo
Possiamo andare in qualsiasi giorno
Può essere qualsiasi giorno
Ma per te
Oggi è il giorno
Oggi è il giorno
Lascia che ti racconti come ho incontrato il mio negro Wack
Merda, non ha sempre un negro indietro
Quando l'ho incontrato, era dietro Suge
E tutto va bene quando sbatti per il tuo cappuccio
Compton
Quel negro Wack ha ottenuto il mio numero ed è arrivato
Ora lascia che ti dica che tipo di merda fa il gioco
È entrato nella cabina dove stavo sputando
Gli ho dato diecimila, non è nemmeno riuscito a finire la sua fottuta frase
Non gli devo un cazzo, ma lo riconosco davvero
Ora ci piacciono due pozzi dal naso rosso
Attraversalo, devi attraversare me
E non dimenticare dove si trova il mio negro AR
È nel taglio, quei negri impazziscono, non me ne frega un cazzo
Adoro il suo gioco da negro fino alla morte, e lo intende dal profondo
Sangue, che succede?
Chi di voi stupidi mothafuckas vuole provarci?
("Voglio sapere!")