Traduzione del testo della canzone My Life - The Game, Lil Wayne

My Life (originale)

Punk-ass motherfucker, checkin shit
What you was gon’do, kill me in my sleep you bitch-ass nigga?
Tupac, Biggie, shut the fuck up!
Them fuckin dogs, barkin and shit (don't shoot, don’t shoot)
Fuck you nigga
And I’m grindin until I’m tired
Cause they said you ain’t grindin until you tired
So I’m grindin with my eyes wide, lookin to find
A way through the day, a life for the night
Dear Lord you done took so many of my people
I’m just wonderin why you haven’t taken my life (my life, my life)
Like what the hell am I doin right?
(doin right)
My life (my life, my life)
+ (Lil Wayne)
Take me away from the hood, like a state penitentiary
Take me away from the hood, in a casket or a Bentley
Take me away, like I overdosed on cocaine
Or take me away, like a bullet from Kurt Cobain
Suicide, I’m from a +Windy City+, like Do or Die
From a block close to where Biggie was crucified
That was Brooklyn’s Jesus, shot for no fuckin reason
And you wonder why Kanye wears Jesus pieces (my life, my life)
Cause that’s Jesus people, and Game, he’s the equal
Hated on some much +Passion+ that Christ need a sequel
Yeah, like Roc-a-Fella need a Sigel
Like I needed my father, but he needed a needle (my life, my life)
I need some meditation, so I can lead my people
They askin why, why did John Lennon leave The Beatles?
And why every hood nigga feed off evil?
Answer my question 'fore this bullet leave this Desert Eagle
+ (Lil Wayne)
We are not the same, I am a Martian
So approach my Phantom doors with caution
You see them 24's spinnin?
I earned 'em
And all the pictures of me and Em, I burned 'em
So it ain’t no proof, that I ever walked through 8 Mile
And since it ain’t no Proof, I’ll never walk through 8 Mile
Sometimes I think about my life, with my face down
Then I see my sons and put on that Kanye smile (my life, my life)
Damn, I know his momma proud
And since you helped me sell my +Dream+ we can share my momma now
And like M.J.B., +No More Drama+ now
Livin the +Good Life+, me and Common on common ground
I spit crack, and niggaz could drop it out of town
Got a Cris', call my estate, I’m never out of bounds
My life used to be empty like a glock without a round
Now my life full, like a chopper with a thousand rounds
+ (Lil Wayne)
Walk through the gates of hell, see my Impala parked in front
With the high beams on, me and the devil sharin chronic blunts
Listenin to the «Chronic"album, play it backwards
Shootin at pictures of Don Imus for target practice
My mind fucked up, so I cover it with a Raider hood
I’m from the city that made you motherfuckers afraid of Suge
Made my grandmother pray for good
It never made her happy, but I bet that new Mercedes could (my life, my life)
Ain’t no bars, but niggaz can’t escape the hood
It took so many of my niggaz, that I should hate the hood
But it’s real niggaz like me, that make the hood
Ridin slow in that Phantom just the way I should (my life, my life)
With the top back, in my Sox hat
I’m +Paid in Full+, the nigga Alpo couldn’t stop that
Even if they brought the nigga 'Pac back
I’ll still keep this motherfucker cocked back
My life (my life, my life)
My life (my life, my life)
My life (my life, my life)

(traduzione)

Figlio di puttana punk, controlla la merda
Cosa stavi facendo, uccidimi nel sonno, negro puttana?
Tupac, Biggie, stai zitto!
Quei fottuti cani, abbaiano e merda (non sparare, non sparare)
Vaffanculo negro
E sto macinando finché non sono stanco
Perché hanno detto che non stai macinando finché non sei stanco
Quindi sto macinando con gli occhi sbarrati, cercando di trovare
Un modo per il giorno, una vita per la notte
Caro Signore, hai preso così tanto del mio popolo
Mi chiedo solo perché non hai preso la mia vita (la mia vita, la mia vita)
Ad esempio, cosa diavolo sto facendo giusto?
(facendo bene)
La mia vita (la mia vita, la mia vita)
+ (Lil Wayne)
Portami via dal cofano, come un penitenziario di stato
Portami via dal cofano, in una bara o in una Bentley
Portami via, come se avessi un'overdose di cocaina
Oppure portami via, come un proiettile di Kurt Cobain
Suicide, vengo da una +Windy City+, come Do or Die
Da un blocco vicino a dove fu crocifisso Biggie
Quello era il Gesù di Brooklyn, ucciso senza motivo
E ti chiedi perché Kanye indossa i pezzi di Gesù (la mia vita, la mia vita)
Perché quello è il popolo di Gesù, e Game, è uguale
Ho odiato da molta +Passione+ il fatto che Cristo abbia bisogno di un seguito
Sì, come Roc-a-Fella ha bisogno di un Sigel
Come se avessi bisogno di mio padre, ma lui aveva bisogno di un ago (la mia vita, la mia vita)
Ho bisogno di meditazione, così posso guidare la mia gente
Chiedono perché, perché John Lennon ha lasciato i Beatles?
E perché ogni negro del cappuccio si nutre del male?
Rispondi alla mia domanda prima che questo proiettile lasci questa Desert Eagle
+ (Lil Wayne)
Non siamo gli stessi, io sono un marziano
Quindi avvicinati alle mie porte fantasma con cautela
Li vedi girare su 24?
Li ho guadagnati
E tutte le foto di me e Em, le ho bruciate
Quindi non è una prova che io abbia mai attraversato 8 Mile
E dal momento che non è una prova, non attraverserò mai 8 Mile
A volte penso alla mia vita, a faccia in giù
Poi vedo i miei figli e indosso quel sorriso di Kanye (la mia vita, la mia vita)
Accidenti, conosco sua madre orgogliosa
E poiché mi hai aiutato a vendere il mio +Dream+, ora possiamo condividere mia mamma
E come M.J.B., +No More Drama+ adesso
Vivendo la +Buona Vita+, io e il Comune su un terreno comune
Ho sputato crack e i negri potrebbero lasciarlo fuori città
Ho un Cris, chiama la mia tenuta, non sono mai fuori limite
La mia vita era vuota come una glock senza giro
Ora la mia vita è piena, come un elicottero con mille colpi
+ (Lil Wayne)
Attraversa i cancelli dell'inferno, vedi il mio Impala parcheggiato di fronte
Con gli abbaglianti accesi, io e il diavolo condividiamo i contundenti cronici
Ascolta l'album «Chronic», riproducilo al contrario
Scatta alle foto di Don Imus per le esercitazioni al bersaglio
La mia mente è incasinata, quindi la copro con un cappuccio Raider
Vengo dalla città che vi ha fatto paura di Suge
Ho fatto pregare per sempre mia nonna
Non l'ha mai resa felice, ma scommetto che la nuova Mercedes potrebbe (la mia vita, la mia vita)
Non ci sono bar, ma i negri non possono sfuggire al cofano
Ci sono voluti così tanti dei miei negri, che dovrei odiare il cappuccio
Ma sono i veri negri come me, che fanno il cappuccio
Guidando lentamente in quel fantasma proprio come dovrei (la mia vita, la mia vita)
Con la parte superiore della schiena, nel mio cappello Sox
Sono +pagato in Full+, il negro Alpo non poteva fermarlo
Anche se hanno riportato indietro il negro 'Pac
Continuerò a tenere questo figlio di puttana armato
La mia vita (la mia vita, la mia vita)
La mia vita (la mia vita, la mia vita)
La mia vita (la mia vita, la mia vita)