Traduzione del testo della canzone Mama Knows - The Game, Nelly Furtado

Mama Knows (originale)

Mama told me she go today for them niggas
But my grandmother told me that she would pray for them niggas
They just young, black and ignorant, lusting over models and them Benjamins
Got the game twisted like (Like what?) Licorice
When I was rocking lottos, moving packs up out McDonalds
She was looking for me, pulled up in that old El Dorado
I was running around with chicks, chasing new black wheels
Why would I do that still?
That’s what got 2Pac killed
But I use that steel, cause I will do that deal
Screw the muzzle in potatoes of that new Mac Mill
What did I learn?
Nothing, my pops smoking sherm, bluffin'
Beating on my moms like her head was a percussion
Tap tap, my .45 knocking on your window
She said it would be days like this, Pharrell, drop the instrumental
(Yessir)
I know I must go
And I don’t know my way
Still somehow I know I’ll end up
Where we all came from (From my mama’s womb)
I know I must go
And I don’t know my way
Still somehow I know I’ll end up
Where we all came from (From my mama’s womb)
I know
Swisher, crack a fifth up, Hennessy pouring like Niagara Falls
Used to watch Magic, he showed me how to ball
Moms working late night, to get our plate right
Had some older brothers, all we did was smoke and play fight
Wish I could go back to them days cause streets don’t play right
Some niggas hard, other niggas was the Kid N Play type
But that ain’t stop me pretending I was Apollo from Rocky
Working on my dip-game, now nobody wanna box me
Pick and choose, stick and move
So many dudes ended up with sleeping bags on late-night news
But not my mama’s son, known around the hood for serving customers
She yapping in my ear, but it’s louder than the muffler
But I didn’t listen to, wish I would’ve trusted her
Wish I had a shovel, be digging both of my brothers up
Like, «Here hug em, ma, one last time»
Put a chain on both of them niggas, they get one last shine
I know I must go
And I don’t know my way
Still somehow I know I’ll end up
Where we all came from (From my mama’s womb)
I know I must go
And I don’t know my way
Still somehow I know I’ll end up
Where we all came from (From my mama’s womb)
I know
Put your Glock down, recognize a king cause it’s my town
Word to my mother, you can throw up your rock now
Got off the beef shit cause I ain’t tryna see my mama in all-black
Right there, crying over hard facts
Now she gotta turn in all her cars and get her house back, never!
She carried me for 9 months, so she can have whatever
Clever, she taught me how to shoot Berettas
Told me that I’d be a king, so R.I.P.
to Coretta
If you don’t understand that, then refer to my letter
While I sprinkle niggas with platinum from my last album
Got the check, so I signed on the X like Malcolm
Riding through the hood, you hating niggas like «How come
That niggas Game got it?
Heard he selling talcum»
Either way, playboy, check it, this is the outcome
You might not like it, but my mama psychic
Why you niggas twisted like the top of a Sidekick?
(Played out)
I know I must go
And I don’t know my way
Still somehow I know I’ll end up
Where we all came from (From my mama’s womb)
I know I must go
And I don’t know my way
Still somehow I know I’ll end up
Where we all came from (From my mama’s womb)
I know

(traduzione)

La mamma mi ha detto che va oggi per quei negri
Ma mia nonna mi ha detto che avrebbe pregato per quei negri
Sono solo giovani, neri e ignoranti, che bramano le modelle e quei Benjamin
Ha distorto il gioco come (Tipo cosa?) Liquirizia
Quando giocavo alle lotterie, spostavo i pacchi fuori dai McDonalds
Mi stava cercando, si fermò in quel vecchio El Dorado
Stavo correndo con le ragazze, inseguendo nuove ruote nere
Perché dovrei farlo ancora?
Questo è ciò che ha ucciso 2Pac
Ma io uso quell'acciaio, perché farò quell'affare
Avvita la museruola nelle patate di quel nuovo Mac Mill
Cosa ho imparato?
Niente, il mio pop fuma sherm, bluffando
Picchiare le mie mamme come la sua testa è stata una percussione
Tocca tocca, il mio .45 bussa alla tua finestra
Ha detto che sarebbero stati giorni così, Pharrell, lascia perdere la strumentale
(Si signore)
So che devo andare
E non conosco la mia strada
Eppure in qualche modo so che finirò
Da dove veniamo tutti (dal grembo di mia mamma)
So che devo andare
E non conosco la mia strada
Eppure in qualche modo so che finirò
Da dove veniamo tutti (dal grembo di mia mamma)
Lo so
Swisher, alza un quinto, Hennessy versa come le cascate del Niagara
Abituato a guardare Magic, mi ha mostrato come palla
Mamme che lavorano a tarda notte, per avere il nostro piatto giusto
Avevamo dei fratelli maggiori, tutto ciò che abbiamo fatto è stato fumare e giocare a litigare
Vorrei poter tornare in quei giorni perché le strade non funzionano bene
Alcuni negri erano duri, altri negri erano il tipo Kid N Play
Ma questo non mi impedisce di fingere di essere Apollo di Rocky
Lavorando al mio gioco, ora nessuno vuole inscatolarmi
Scegli e scegli, attacca e muoviti
Tanti tizi sono finiti con i sacchi a pelo nei telegiornali a tarda notte
Ma non il figlio di mia mamma, noto in tutto il mondo per servire i clienti
Mi abbaia nel mio orecchio, ma è più forte della marmitta
Ma non l'ho ascoltata, vorrei che mi fossi fidato di lei
Vorrei avere una pala, scavare entrambi i miei fratelli
Tipo, «Qui abbracciali, mamma, un'ultima volta»
Metti una catena su entrambi i negri, ottengono un ultimo splendore
So che devo andare
E non conosco la mia strada
Eppure in qualche modo so che finirò
Da dove veniamo tutti (dal grembo di mia mamma)
So che devo andare
E non conosco la mia strada
Eppure in qualche modo so che finirò
Da dove veniamo tutti (dal grembo di mia mamma)
Lo so
Metti giù la tua Glock, riconosci un re perché è la mia città
Parola a mia madre, ora puoi vomitare il tuo sasso
Sono uscito dalla merda di manzo perché non sto cercando di vedere mia mamma tutta nera
Proprio lì, a piangere per fatti concreti
Ora deve consegnare tutte le sue auto e riavere la sua casa, mai più!
Mi ha portato per 9 mesi, quindi può avere qualunque cosa
Intelligente, mi ha insegnato a sparare alle Beretta
Mi ha detto che sarei stato un re, quindi R.I.P.
a Coretta
Se non lo capisci, fai riferimento alla mia lettera
Mentre cospargo i negri di platino dal mio ultimo album
Ho ricevuto l'assegno, quindi ho firmato sulla X come Malcolm
Cavalcando attraverso il cofano, odii negri come "Come mai
Quel gioco di negri ha capito?
Ho sentito che vende talco»
Ad ogni modo, playboy, controlla, questo è il risultato
Potrebbe non piacerti, ma mia mamma sensitiva
Perché voi negri vi siete contorti come la parte superiore di un assistente?
(Giocato)
So che devo andare
E non conosco la mia strada
Eppure in qualche modo so che finirò
Da dove veniamo tutti (dal grembo di mia mamma)
So che devo andare
E non conosco la mia strada
Eppure in qualche modo so che finirò
Da dove veniamo tutti (dal grembo di mia mamma)
Lo so