Traduzione del testo della canzone Open Up Your Mind (Wide) - The Gap Band

Open Up Your Mind (Wide) (originale)

You say you’re trying to handle the situation
But your mind is filled with aggravation
You say you can’t turn to your relations
You say you can’t deal with world invasion
'Cause your mind is getting tighter
Don’t think that the load’s gonna get any lighter
Hoping that your world doesn’t get any wider
Hoping that your life’s gonna get any brighter
If you open up your mind
Turn your head toward the sky
Every little thing’s
Gonna get a little better, yeah, yeah
If you open up your mind
Turn your head toward the sky
Reach way down in your heart
And you’ll feel better
If you open up your mind
Turn your head toward the sky
Every little thing’s
Gonna get a little brighter, yeah, yeah
If you open up your mind
Turn your head towards the sky
Reach way down in your heart
And you’ll feel better
Yeah, yeah, yeah, wide
Yeah, yeah, yeah, wide
Oh, baby, baby, yeah, wide
Come on and open up, wide
Yeah, yeah, yeah, wide
Everybody come on, wide
Yeah, yeah, yeah, wide
Yeah, yeah, yeah, yeah
Come on and open up, wide
Open up your mind, wide
Yeah, yeah, wide
Yeah, yeah, yeah, wide
Come on and open up, wide
Come on and funk with me now, wide
Yeah, yeah, yeah, yeah, wide
Mm-mmm, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, wide
Mm-mmm, come on y’all, wide
Mm-mmm, come on and party with me, wide
Open up, open, open, open up, wide
Uh-huh, uh-huh, ah, uh-huh, wide
Come on, come on, y’all, wide
As the world turns
Everything we do this evening
Is on the one
Funking on the edge of night this evening
You got your G-A-P
Gonna put it on the three
If you don’t believe that, turn to channel two
Ha, on the one this evening
If you wanna funk with me
You have to drop all material things
You see they’re not--it's so very important
You have to drop all material things
And come on, on the one side, you see
Wide, come on, come on, come on, go
Wide, mm-hmm, yeah, yeah, yeah
Wide, wide, wide, wide
Wide, ah-ah-ah-ah, uh-huh, come on
Wide, open up your mind, open, open, open
Wide, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, now
Wide, come on, come on, come on and open
Wide, hey, yeah, oh, baby
Wide, yeah, yeah, whoa…
Wide, yeah, yeah, yeah, ah…
Wide, yeah, yeah, yeah
Wide, open, open, open up
Wide, come on, come on
Wide, open, open sesame
Wide, open sesame, open sesame
Wide, come on, come on, come on, come on, hey, yeah
Wide, hey, yeah, yeah, yeah, yeah
Wide, wide, come on, come on, hey, yeah
Wide, come on, come on, everybody
Wide, show them what to do
Wide, wide, wide, wide, wide, wide
See, everything we do
Is still on the one this evening
Beyond the edge of night
Beyond sunset tomorrow
You see, we got Robert, we got Ronnie
And your boy Charlie
We gonna put everything on the one the evening
This is G-A-P
We’re gonna put it on the one
Still talking about the bad material things
That you are so hung up on this evening, uh-huh
You have it your way and you’ll celebrate the day
You see, come on over my side of town
Everything we do is one, the one
You wanna open up your mind up very wide this evening
Come on, come on, come on, come on, come on
Come on, come on, come on, come on through!
Wide, yeah, yeah, yeah, open, open, open up
Wide, wide, wide, wide, wide, yeah
Wide, wide, wide, wide, wide, hey!
Wide, wide, hey, hey, hey, hey, hey, yeah, yeah…

Open Up Your Mind (Wide) (traduzione)

Dici che stai cercando di gestire la situazione
Ma la tua mente è piena di esasperazione
Dici che non puoi rivolgerti alle tue relazioni
Dici che non puoi affrontare l'invasione del mondo
Perché la tua mente sta diventando più stretta
Non pensare che il carico si alleggerirà
Sperando che il tuo mondo non si allarghi
Sperando che la tua vita diventi più luminosa
Se apri la tua mente
Gira la testa verso il cielo
Ogni piccola cosa è
Andrò un po' meglio, sì, sì
Se apri la tua mente
Gira la testa verso il cielo
Raggiungi il tuo cuore
E ti sentirai meglio
Se apri la tua mente
Gira la testa verso il cielo
Ogni piccola cosa è
Diventerò un po' più luminoso, sì, sì
Se apri la tua mente
Gira la testa verso il cielo
Raggiungi il tuo cuore
E ti sentirai meglio
Sì, sì, sì, largo
Sì, sì, sì, largo
Oh, piccola, piccola, sì, larga
Vieni e apri, ampio
Sì, sì, sì, largo
Avanti tutti, larghi
Sì, sì, sì, largo
Sì, sì, sì, sì
Vieni e apri, ampio
Apri la tua mente, ampiamente
Sì, sì, largo
Sì, sì, sì, largo
Vieni e apri, ampio
Vieni e divertiti con me adesso, a tutto campo
Sì, sì, sì, sì, largo
Mm-mmm, sì, sì, sì, sì, sì, largo
Mm-mmm, forza, largo
Mm-mmm, dai e festeggia con me, largo
Apri, apri, apri, apri, allarga
Uh-huh, uh-huh, ah, uh-huh, ampio
Avanti, avanti, tutti voi, largo
Mentre il mondo gira
Tutto ciò che facciamo questa sera
È su uno
Funking al limite della notte questa sera
Hai il tuo G-A-P
Lo metterò sui tre
Se non ci credi, vai al canale due
Ah, quella sera
Se vuoi divertire con me
Devi abbandonare tutte le cose materiali
Vedi che non lo sono, è così molto importante
Devi abbandonare tutte le cose materiali
E dai, da un lato, vedi
Largo, dai, dai, dai, dai
Ampio, mm-hmm, sì, sì, sì
Largo, largo, largo, largo
Ampio, ah-ah-ah-ah, uh-huh, andiamo
Allarga, apri la tua mente, apri, apri, apri
Ampio, sì, sì, sì, sì, sì, ora
Largo, dai, dai, dai e apri
Ampio, ehi, sì, oh, piccola
Ampio, sì, sì, whoa...
Ampio, sì, sì, sì, ah...
Ampio, sì, sì, sì
Ampio, aperto, aperto, aperto
Largo, andiamo, andiamo
Sesamo largo, aperto, aperto
Sesamo largo, aperto, sesamo aperto
Ampio, dai, dai, dai, dai, ehi, sì
Ampio, ehi, sì, sì, sì, sì
Largo, largo, dai, dai, ehi, sì
Largo, andiamo, andiamo, tutti
Ampio, mostra loro cosa fare
Largo, largo, largo, largo, largo, largo
Vedi, tutto ciò che facciamo
È ancora su quello stasera
Oltre il confine della notte
Domani oltre il tramonto
Vedi, abbiamo Robert, abbiamo Ronnie
E il tuo ragazzo Charlie
Metteremo tutto su quello la sera
Questo è G-A-P
Lo metteremo su uno
Sto ancora parlando delle cose materiali cattive
Che sei così appeso su questa sera, uh-huh
Fai a modo tuo e celebrerai la giornata
Vedi, vieni dalla mia parte della città
Tutto ciò che facciamo è uno, quello
Vuoi aprire la tua mente molto ampiamente questa sera
Dai, dai, dai, dai, dai
Dai, dai, dai, dai!
Ampio, sì, sì, sì, apri, apri, apri
Ampia, larga, larga, larga, larga, sì
Largo, largo, largo, largo, largo, ehi!
Largo, largo, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, sì, sì...