Traduzione del testo della canzone Emmanuelle, Skating On Thin Ice - The Gentle Waves

Emmanuelle, Skating On Thin Ice (originale)

He may want to save you
For there’s nothing I can do
I could entertain you
But it’s making me so blue
And we’ve been here before
And I’ve walked out the door
When the ice looks decidedly thin
So I pull myself out, take a look all about
Soon I’m skating around
I’ve fallen back in
He may be the great thing
So there’s nothing I can do
I just want to love here
Until it’s time to move
Will he smile at me back
Try to tell me the facts
When the strangers don’t harbour a care?
For the stories we’re sold, when we’re seven years old
Of the princes of old, it’s not really fair
He may want to save you
For there’s nothing I can do
I could entertain you
But there’s too much, too much to lose

(traduzione)

Potrebbe volerti salvare
Perché non c'è niente che io possa fare
Potrei intrattenerti
Ma mi sta rendendo così blu
E siamo già stati qui
E sono uscito dalla porta
Quando il ghiaccio sembra decisamente sottile
Quindi mi tiro fuori, do un'occhiata dappertutto
Presto vado a pattinare
ci sono ricaduta
Potrebbe essere la cosa grandiosa
Quindi non c'è niente che posso fare
Voglio solo amare qui
Fino al momento di muoversi
Mi sorriderà di rimando
Prova a raccontarmi i fatti
Quando gli estranei non nutrono alcuna preoccupazione?
Per le storie che ci vendono, quando abbiamo sette anni
Dei principi vecchi, non è proprio giusto
Potrebbe volerti salvare
Perché non c'è niente che io possa fare
Potrei intrattenerti
Ma c'è troppo, troppo da perdere