Traduzione del testo della canzone Partner In Crime - The Gentle Waves

Partner In Crime (originale)

It happened in the summer, not so very long ago
It was so warm and humid Elsie would go down to the old wood and pray for the
wind to come
She had a friend who swore you could evoke the angels simply by prayer
She said «There are angels for every desire but you must believe,
you have to believe»
So by the time the sun was buried along with the stale air a plan had formed
very clearly in her mind
She was a lonely girl of around twenty or so, and as she knelt down to pray in
the old wood under the town, her heart would beg and plead
I desire a partner in crime
I’ve grown tired of endless crying
I desire a partner in crime
I’ve grown tired of endless crying
Crying for nothing
And the roses hung their weary heads like people do when they are heavy
And without hope.
The seasons passed January, February under the trees
And there were tulips amongst the firs.
Elsie was twenty-three twenty-four
Twenty-five and the underpass was dark and dense with light at the seams
Where the trees were broken and the branches were reaching out for they
Had witnessed her prayers, and there was promise in the wind, a promise
Of better things
I desire a partner in crime
I’ve grown tired of endless crying
I desire a partner in crime
I’ve grown tired of endless crying
Crying for nothing
The years flowed on and on like the wine that celebrated marriages of friends
and sisters
Elsie began to think that even if her wish materialized she could not sacrifice
a life that was so familiar
Lonely, sad with an almost religious quality
She remembered times spent in the old wood deep in prayer
Aching, begging — thinking her heart might burst.
Her friend had moved away
unannounced
She’d disappeared.
There was no belief.
And longer and longer there was less to
give.
Less love to give
Of course there’d been lovers but nothing close to what she’d hoped for
Before she’d felt electricity swelling in her palms — but not now
Limp and hopeless life continued but it wasn’t really living
All she’d ever dreamed wished and yearned for had been stolen and shot down
And the sky it echoed a warning
And eternity was calling
And the sky it echoed a warning
And eternity was calling
Calling for nothing

(traduzione)

È successo in estate, non molto tempo fa
Era così caldo e umido che Elsie scendeva nel bosco vecchio e pregava per il
vento in arrivo
Aveva un'amica che giurava che avresti potuto evocare gli angeli semplicemente con la preghiera
Disse «Ci sono angeli per ogni desiderio ma devi credere,
devi crederci"
Quindi quando il sole fu sepolto insieme all'aria viziata si era formato un piano
molto chiaramente nella sua mente
Era una ragazza solitaria di circa vent'anni, e mentre si inginocchiava per pregare
il vecchio bosco sotto la città, il suo cuore implorava e supplicava
Desidero un partner nel crimine
Mi sono stancato di piangere senza fine
Desidero un partner nel crimine
Mi sono stancato di piangere senza fine
Piangere per niente
E le rose pendevano sulle loro teste stanche come fanno le persone quando sono pesanti
E senza speranza.
Le stagioni passavano gennaio, febbraio sotto gli alberi
E c'erano dei tulipani tra gli abeti.
Elsie aveva ventitré ventiquattro anni
Venticinque e il sottopassaggio era scuro e denso di luce sulle cuciture
Dove gli alberi erano rotti e i rami li cercavano
Aveva assistito alle sue preghiere e c'era una promessa nel vento, una promessa
Di cose migliori
Desidero un partner nel crimine
Mi sono stancato di piangere senza fine
Desidero un partner nel crimine
Mi sono stancato di piangere senza fine
Piangere per niente
Gli anni scorrevano come il vino che celebrava i matrimoni di amici
e sorelle
Elsie iniziò a pensare che, anche se il suo desiderio si fosse concretizzato, non avrebbe potuto sacrificarsi
una vita così familiare
Solitario, triste con una qualità quasi religiosa
Ricordò i tempi trascorsi nel vecchio bosco in profonda preghiera
Doloranti, imploranti, pensando che il suo cuore potesse scoppiare.
La sua amica si era allontanata
non annunciato
Era scomparsa.
Non c'era credenza.
E sempre più a lungo ce n'era di meno
dare.
Meno amore da dare
Ovviamente c'erano stati amanti ma niente di simile a ciò che aveva sperato
Prima aveva sentito l'elettricità gonfiarsi nei palmi delle mani, ma non ora
La vita inerte e senza speranza continuava, ma non era davvero viva
Tutto ciò che aveva sempre sognato e desiderato era stato rubato e abbattuto
E il cielo echeggiò un avvertimento
E l'eternità chiamava
E il cielo echeggiò un avvertimento
E l'eternità chiamava
Chiamando per niente