Traduzione del testo della canzone Freakshow - The Gothic Archies

Freakshow (originale)

People gawk at the way you walk, you’re a freakshow
People squawk 'bout the way you talk, you’re a freakshow
People stare at your scary hair, you’re a freakshow
People glare at that hat you wear, you’re a freakshow
Real people want to know
What it is about your face that irritates them so
Real people stop and ask
Why you wear that costume, and why don’t you wear a mask?
Normal folk think you’re just a joke and a freakshow
Normal types cross the street for swipes at the freakshow
Even birds stop to drop their turds on the freakshow
Even geeks, even other freaks hate the freakshow
Real people fume and seethe
How you dare to share the air the public has to breathe
Real people ask you why
With a face like you’ve got, won’t you just lie down and
Real people look on you
Like something unpleasant for the garbage crew to do
Real people question how
Someone took a lobster’s face and put it on a cow
Real people say «har-har»
As a monster movie actor, you could be a star
And soon, you are!

Freakshow (traduzione)

Le persone fissano il modo in cui cammini, sei uno spettacolo da baraccone
Le persone strillano per il modo in cui parli, sei uno spettacolo da baraccone
Le persone fissano i tuoi capelli spaventosi, sei uno spettacolo da baraccone
Le persone fissano quel cappello che indossi, sei uno spettacolo da baraccone
Le persone reali vogliono saperlo
Cosa è del tuo viso che li irrita così tanto
Le persone reali si fermano e chiedono
Perché indossi quel costume e perché non indossi una maschera?
La gente normale pensa che tu sia solo uno scherzo e uno spettacolo da baraccone
I tipi normali attraversano la strada per i colpi al freakshow
Anche gli uccelli si fermano per lasciare cadere i loro stronzi nello spettacolo da baraccone
Anche i fanatici, anche gli altri mostri odiano lo spettacolo da baraccone
La gente reale fuma e ribolle
Come osi condividere l'aria che il pubblico deve respirare
Le persone reali ti chiedono perché
Con una faccia come quella che hai, non vuoi semplicemente sdraiarti e
Le persone reali ti guardano
Come qualcosa di spiacevole da fare per la squadra della spazzatura
Le persone reali si chiedono come
Qualcuno ha preso la faccia di un'aragosta e l'ha messa su una mucca
La gente reale dice «har-har»
Come attore di un film mostruoso, potresti essere una star
E presto lo sei!