Traduzione del testo della canzone Shipwrecked - The Gothic Archies

Shipwrecked (originale)

I can’t think of a single thing I’d rather do
Than be cast away on an island with you
No, I can’t think of anything more heavenly
Than to have you shipwrecked on a tropical island with me
Shipwrecked with you
Shipwrecked with you
I can’t think of a single thing I’d rather do
Than be cast away on an island with you
Far from distractions and matters of state
We can quit smoking and quickly lose weight
Sleeping till noon and then staying up late
At latitude zero and longitude eight
I am a gentleman;
should you get hurt
I’ll make a tourniquet out of my shirt
You needn’t do much, just sit there and flirt
And if it looks drizzly, I’ll build us a yurt
I can’t think of a single thing I’d rather do
And that’s why I had to get rid of the crew
So I lopped off their heads and dropped them in the sea
Just to have you shipwrecked on a tropical island with me
Shipwrecked with you
Shipwrecked with you
I can’t think of a single thing I’d rather do
And that’s why I decapitated the crew
How could I know there’s no island nearby?
If I don’t eat something soon, I’ll just die
I wouldn’t eat you, oh, never, not I!
So let’s catch a shark and I’ll make us a pie
What shall we use for bait?
Lend me a hand
I’ll sew it back on when we get to land
But if the shark takes it, that would be grand
Because we won’t starve to death, you understand
I can’t think of a single thing I wouldn’t do
To end up shipwrecked on an island with you
No, there’s nobody I wouldn’t kill, nobody
Just to have you shipwrecked on a tropical island with me
Shipwrecked with you
Shipwrecked with you
I can’t think of a single thing I wouldn’t do
To end up shipwrecked on an island with you again

(traduzione)

Non riesco a pensare a una sola cosa che preferirei fare
Che essere gettato via su un'isola con te
No, non riesco a pensare a niente di più paradisiaco
Che aver fatto naufragio su un'isola tropicale con me
Naufragato con te
Naufragato con te
Non riesco a pensare a una sola cosa che preferirei fare
Che essere gettato via su un'isola con te
Lontano da distrazioni e questioni di stato
Possiamo smettere di fumare e perdere peso velocemente
Dormire fino a mezzogiorno e poi restare sveglio fino a tardi
Alla latitudine zero e alla longitudine otto
Sono un gentiluomo;
dovresti farti male
Farò un laccio emostatico con la mia maglietta
Non devi fare molto, resta seduto e flirta
E se sembra pioviggina, ci costruirò una yurta
Non riesco a pensare a una sola cosa che preferirei fare
Ed è per questo che ho dovuto sbarazzarmi dell'equipaggio
Quindi ho mozzato le loro teste e le ho lasciate in mare
Solo per farti naufragare su un'isola tropicale con me
Naufragato con te
Naufragato con te
Non riesco a pensare a una sola cosa che preferirei fare
Ed è per questo che ho decapitato l'equipaggio
Come faccio a sapere che non ci sono isole nelle vicinanze?
Se non mangio qualcosa presto, morirò e basta
Non ti mangerei, oh, mai, non io!
Quindi prendiamo uno squalo e io ci preparerò una torta
Cosa usiamo come esca?
Dammi una mano
Lo ricucirò quando arriviamo ad atterrare
Ma se lo squalo lo prende, sarebbe grandioso
Perché non moriremo di fame, capisci
Non riesco a pensare a una sola cosa che non farei
Per finire naufragare su un'isola con te
No, non c'è nessuno che non ucciderei, nessuno
Solo per farti naufragare su un'isola tropicale con me
Naufragato con te
Naufragato con te
Non riesco a pensare a una sola cosa che non farei
Per finire di naufragare su un'isola di nuovo con te