Traduzione del testo della canzone A Night Underground - The Happy Family

A Night Underground (originale)

I’ve tied my future up with a fine organisation
It’s called the Red Brigades and they treat employees well
Threw in my living lot with trainees and refugees
Trade words, deeds, the quick and the dead
More than I can tell
Blind days with books as safe as a sprig of deadly nightshade
My feet set flat on the floor and Hell nowhere in sight
Long walks and dizzy talk with fellow travellers and foreigners
Words, deeds, the quick and the dead
Help me see the light
And on the first day
I could distinguish wrong from right
And before the second day
The first night
(A night underground)
Oh, the first night
(A night underground)
Well met — we share scarlet fever and we caught it from a grievance
Hall set his girl against him when he seized her in his car
The red goal lures many souls
Vendetta-crazed girls and men of the world
Trade words, deeds, the quick and the dead
Together we’ll go far
Moon, skin, slipping it in and the pulse of blood relations
Slats, shades and the scatterbrains of moths against the light
From pillow talk to politics, cry Hegel, cry baby
Words, deeds, the quick and the dead
And downy feather’s flight
And on the first day
I could distinguish wrong from right
And before the second day
The first night
(A night underground)
Oh, the first night
(A night underground)
Because the quick will meet the dead
The double man finds friends
Because its spinning goes to his head
He wants a world without end
He’ll build a world without end, my love
He never wants to die
He’s quite prepared to kill, my love
To keep his world alive
Making the match with a double-bind we can turn into embracing
We catch our yearning up in the act of turning round
Sing marching songs as we forge the bonds Between Eros and Thanatos
Words, deeds, the quick and the dead
We’re lost in what we’ve found
Vendetta-crazed girls and men of the world
And on the first day
I could distinguish wrong from right
And before the second day
The first night
(A night underground)
Oh, the first night
(A night underground)
Because the quick will meet the dead
The double man makes friends
Because its spinning goes to his head
He wants a world without end
He wants a world without end, my love
(When the marksmen march to the top of the town)
He never wants to die
(Marked men fall down again)
He’s quite prepared to kill, my love
(When the marksmen march to the top of the town)
To keep his world alive
(Marked men fall down again)
(When the marksmen march to the top of the town
Marked men fall down again)
(When the marksmen march to the top of the town
Marked men fall down again)
(When the marksmen march to the top of the town
Marked men fall down again)

A Night Underground (traduzione)

Ho legato il mio futuro a una buona organizzazione
Si chiama Brigate Rosse e trattano bene i dipendenti
Gettato nel mio soggiorno con tirocinanti e rifugiati
Scambia parole, fatti, vivi e morti
Più di quanto io possa dire
Giorni ciechi con libri al sicuro come un rametto di belladonna mortale
I miei piedi appoggiati sul pavimento e l'inferno non si vede da nessuna parte
Lunghe passeggiate e chiacchiere da capogiro con compagni di viaggio e stranieri
Parole, fatti, vivi e morti
Aiutami a vedere la luce
E il primo giorno
Riuscivo a distinguere il giusto dal sbagliato
E prima del secondo giorno
La prima notte
(Una notte sottoterra)
Oh, la prima notte
(Una notte sottoterra)
Ben incontrati: condividiamo la scarlattina e l'abbiamo colta da una lamentela
Hall ha messo la sua ragazza contro di lui quando l'ha presa nella sua macchina
L'obiettivo rosso attira molte anime
Ragazze e uomini del mondo impazziti dalla vendetta
Scambia parole, fatti, vivi e morti
Insieme andremo lontano
Luna, pelle, infilarla dentro e pulsare dei rapporti di sangue
Lamelle, ombre e i cervelli di falene in controluce
Dalle chiacchiere sul cuscino alla politica, piangi Hegel, piangi baby
Parole, fatti, vivi e morti
E il volo di una piuma lanuginosa
E il primo giorno
Riuscivo a distinguere il giusto dal sbagliato
E prima del secondo giorno
La prima notte
(Una notte sottoterra)
Oh, la prima notte
(Una notte sottoterra)
Perché i vivi incontreranno i morti
L'uomo doppio trova degli amici
Perché la sua rotazione gli va alla testa
Vuole un mondo senza fine
Costruirà un mondo senza fine, amore mio
Non vuole mai morire
È abbastanza preparato a uccidere, amore mio
Per mantenere vivo il suo mondo
Facendo l'abbinamento con un doppio legame possiamo trasformarci in un abbraccio
Raggiungiamo il nostro desiderio nell'atto di voltarci
Canta canzoni di marcia mentre forgiamo i legami tra Eros e Thanatos
Parole, fatti, vivi e morti
Siamo persi in ciò che abbiamo trovato
Ragazze e uomini del mondo impazziti dalla vendetta
E il primo giorno
Riuscivo a distinguere il giusto dal sbagliato
E prima del secondo giorno
La prima notte
(Una notte sottoterra)
Oh, la prima notte
(Una notte sottoterra)
Perché i vivi incontreranno i morti
L'uomo doppio fa amicizia
Perché la sua rotazione gli va alla testa
Vuole un mondo senza fine
Vuole un mondo senza fine, amore mio
(Quando i tiratori scelti marciano verso la cima della città)
Non vuole mai morire
(Gli uomini segnati cadono di nuovo)
È abbastanza preparato a uccidere, amore mio
(Quando i tiratori scelti marciano verso la cima della città)
Per mantenere vivo il suo mondo
(Gli uomini segnati cadono di nuovo)
(Quando i tiratori scelti marciano verso la cima della città
Gli uomini segnati cadono di nuovo)
(Quando i tiratori scelti marciano verso la cima della città
Gli uomini segnati cadono di nuovo)
(Quando i tiratori scelti marciano verso la cima della città
Gli uomini segnati cadono di nuovo)