Traduzione del testo della canzone The Mistake - The Happy Family

The Mistake (originale)

Young people today
We struggle to pay our way
Young people today
Can’t stop to hear the voice that says
Your lust for money’s wrong, it’s
Filled your veins with economics
And now your body pumps bad blood
I’d pass a lifetime telling
How bland this sense can get
But you’re not mad enough just yet
I planned to save my time for good
But once when I was reaching for my wallet
I drew my heart out from an inside pocket
And spent my life before I’d understood
You found out today
Those steps were to a drum called hate
We’re learning today
New ways that we can pull our weight
We sense our strengths and powers
Slip from us with the passing hours
And still the clock ticks on the wall
I’d pass a lifetime telling
How pulses cheat the years
But in this square-dance would you hear?
I planned to save my time for good
But once when I was reaching for my wallet
I drew my heart out from an inside pocket
And spent my life before I’d understood
We’re speeding today
In vehicles built for cut and thrust
A long winding way
Down streets they’ve renamed Love and Trust
But their words in our ears
Can’t shake the truth we share
It’s made us older than our years
I’d pass a lifetime telling
How landscape’s built on lies
If only you’d believe my eyes
Together today our bodies share an earthly use
It’s touching you say
We’ve only being alone to lose
Then in each other’s arms we
Make time that takes us out of harm’s way
That’s how our blood spins round till day
We’ll pass our night-time telling
The gaps they’ve yet to fill
We’ve got our hearts And time to kill
Young people today our love is the death
The death of the mistake!
It’s time to save our time for good !
It’s time to show we’ve understood !
On this day we come of age
And from this day we take our lives
In our own hands
In our own time
Together we can build a home from hope

The Mistake (traduzione)

I giovani di oggi
Facciamo fatica a pagare a modo nostro
I giovani di oggi
Non riesco a smettere di sentire la voce che dice
La tua brama di denaro è sbagliata, lo è
Ti ha riempito le vene di economia
E ora il tuo corpo pompa sangue cattivo
Passerei una vita a raccontare
Come può diventare blando questo senso
Ma non sei ancora abbastanza pazzo
Ho pianificato di risparmiare tempo per sempre
Ma una volta stavo cercando il mio portafoglio
Ho tirato fuori il mio cuore da una tasca interna
E ho passato la mia vita prima di aver capito
L'hai scoperto oggi
Quei passaggi erano per un tamburo chiamato odio
Stiamo imparando oggi
Nuovi modi in cui possiamo sostenere il nostro peso
Percepiamo i nostri punti di forza e poteri
Sfuggi da noi con il passare delle ore
E ancora l'orologio ticchetta sul muro
Passerei una vita a raccontare
Come i legumi ingannano gli anni
Ma in questo ballo di piazza sentiresti?
Ho pianificato di risparmiare tempo per sempre
Ma una volta stavo cercando il mio portafoglio
Ho tirato fuori il mio cuore da una tasca interna
E ho passato la mia vita prima di aver capito
Stiamo accelerando oggi
In veicoli costruiti per il taglio e la spinta
Un lungo percorso tortuoso
Per le strade hanno ribattezzato Amore e Fiducia
Ma le loro parole nelle nostre orecchie
Non possiamo scrollarci di dosso la verità che condividiamo
Ci ha resi più vecchi dei nostri anni
Passerei una vita a raccontare
Come è costruito il paesaggio sulle bugie
Se solo tu credessi ai miei occhi
Insieme oggi i nostri corpi condividono un uso terreno
È commovente dici
Siamo soli solo per perdere
Poi nelle braccia dell'altro noi
Trova il tempo che ci porta fuori dai guai
È così che il nostro sangue gira fino al giorno
Passeremo il nostro racconto notturno
Le lacune che devono ancora riempire
Abbiamo i nostri cuori e il tempo per uccidere
Giovani oggi il nostro amore è la morte
La morte dell'errore!
È tempo di risparmiare tempo per sempre!
È ora di mostrare che abbiamo capito!
In questo giorno diventiamo maggiorenni
E da questo giorno ci prendiamo la vita
Nelle nostre mani
Ai nostri tempi
Insieme possiamo costruire una casa dalla speranza