Traduzione del testo della canzone The Man On Your Street - The Happy Family

The Man On Your Street (originale)

Now at last I’ve mastered
This business of living
Though I’ve lost my self-respect along the way
(For worms like me a small price to pay!)
Ambition was the road I sent my cars down
Full of application forms and guns
I scooped up what no-one else would stoop to
I turned men to methods one by one
Then again they loved me like a father
Then again I sheltered them from choice
(They were speechless so I used their voice!)
In my extensive garden sheltered from the world I’ve made my faithful wife and
daughter sit on benches in the rain awaiting me And although I’ve given them no
special incentive their one pursuit and hobby is to reflect credit on me
Now the world’s at the end of my tether
In a last ditch bid to get it together
I wake my wife in the night
And ask her is our life right?
But as her tired voice cracks
And she starts to pretend
I find myself at my own receiving end
Disappointment crowns my years like grey hair
And I’ve taught the world my point of view
(It's in the saddest part of you)
Better men than me have lost their freedom
When my measures made them lose their cool
Prizing head and heart will get you nowhere
When your word commands a ship of fools
Then again I’ve bred respect for virtue
Then again I’ve set the terms for vice
(My laws are simple and concise)
I arrange for my ivy green limousine to break down amongst holly trees and
seize a command performance from my beautiful daughter And as I commit this
unnatural act by the shores of Lake Geneva I contemplate the fact that blood is
much sexier than water
Now the world’s at the end of my tether
In a last ditch bid to get it together
I appoint Maria the queen
Of my happy office harem
But as I smell the fear in the memos she sends
I find myself at my own receiving end
After all I’m just the man on your street
In my cups I’m raking in my cut
(It's a never-ending glut)
When I’m patching up my reputation
I confess a simple man’s misdeeds
For the body in this robe of office
Shares its skin with everything that bleeds
Then again these powers have been my weakness
Then again I may not live for long
(While you think you need me I’ll be strong)
In the darkness of this hat I keep my head in ever-accelerating
Trains of thought are giving me a whale of time
And as I mint the tin gods that will succeed me
I cross your outstretched sweating palm with my portrait
Metal and sublime
Now the world’s at the end of my tether
In a last ditch bid to get it together
I remember my citizen’s rights
And call for professional advice
But as the cold phone croaks
'Can I help you my friend?'
I find myself at my own receiving end

(traduzione)

Ora finalmente ho imparato
Questa faccenda di vivere
Anche se ho perso il rispetto di me stesso lungo la strada
(Per i vermi come me un piccolo prezzo da pagare!)
L'ambizione era la strada su cui mandavo le mie auto
Pieno di moduli di domanda e pistole
Ho raccolto ciò a cui nessun altro si sarebbe abbassato
Ho trasformato gli uomini ai metodi uno per uno
Poi di nuovo mi amavano come un padre
Poi di nuovo li ho protetti dalla scelta
(Erano senza parole, quindi ho usato la loro voce!)
Nel mio vasto giardino al riparo dal mondo ho fatto la mia fedele moglie e
figlia si siede sulle panchine sotto la pioggia che mi aspetta e anche se ho dato loro no
un incentivo speciale, la loro unica attività e hobby è riflettere il credito su di me
Ora il mondo è alla fine del mio legame
In un'ultima disperata offerta per metterlo insieme
Sveglio mia moglie di notte
E chiedile se la nostra vita è giusta?
Ma mentre la sua voce stanca si incrina
E lei inizia a fingere
Mi ritrovo alla fine della mia ricezione
La delusione corona i miei anni come i capelli grigi
E ho insegnato al mondo il mio punto di vista
(È nella parte più triste di te)
Uomini migliori di me hanno perso la loro libertà
Quando le mie misure gli hanno fatto perdere la calma
Premiare la testa e il cuore non ti porterà da nessuna parte
Quando la tua parola comanda una nave di sciocchi
Poi di nuovo ho allevato il rispetto per la virtù
Poi di nuovo ho impostato i termini per il vizio
(Le mie leggi sono semplici e concise)
Faccio in modo che la mia limousine verde edera si rompa tra gli alberi di agrifoglio e
cogli un'esibizione di comando dalla mia bella figlia E mentre lo impegno
atto innaturale sulle sponde del lago di Ginevra Contemplo il fatto che il sangue sia
molto più sexy dell'acqua
Ora il mondo è alla fine del mio legame
In un'ultima disperata offerta per metterlo insieme
Nomino Maria la regina
Del mio felice harem da ufficio
Ma mentre sento l'odore della paura nei promemoria che invia
Mi ritrovo alla fine della mia ricezione
Dopotutto sono solo l'uomo della tua strada
Nelle mie tazze sto rastrellando il mio taglio
(È un eccesso senza fine)
Quando sto aggiustando la mia reputazione
Confesso le malefatte di un uomo semplice
Per il corpo in questa veste da ufficio
Condivide la sua pelle con tutto ciò che sanguina
Poi di nuovo questi poteri sono stati la mia debolezza
Poi di nuovo potrei non vivere a lungo
(Mentre pensi di aver bisogno di me, sarò forte)
Nell'oscurità di questo cappello tengo la testa in continua accelerazione
I treni del pensiero mi stanno dando una balena di tempo
E mentre conio gli dei di latta che mi succederanno
Incrocio il tuo palmo sudato teso con il mio ritratto
Metallo e sublime
Ora il mondo è alla fine del mio legame
In un'ultima disperata offerta per metterlo insieme
Ricordo i diritti del mio cittadino
E chiama per una consulenza professionale
Ma mentre il telefono freddo gracchia
"Posso aiutarti, amico mio?"
Mi ritrovo alla fine della mia ricezione