Traduzione del testo della canzone Puritans - The Happy Family

Puritans (originale)

Please don’t let’s talk about what is and what is not the case
If I got tired of you I’d tell you to your face
The way you pick your words when you’re describing me
It seems you’re far outside my personality
I have no cause to be dissatisfied with you
So I can’t understand what cure I’m stretching to
We once surveyed our prospects, now we reminisce
Would I have come if I’d anticipated this?
O take these puritans away!
Open the window dear I need a breath of air
The sky is cloudless and there’s no disorder there
Pull on some clothes and we’ll consider what to do
To fill the space before we’re back here in this room
Away!
We’ll walk the districts and we’ll watch the passers-by
All these familiar scenes make difference seem a lie
If we compose ourselves and try to look our best
We might at last provoke each other’s interest
When we pass other couples walking on the street
Or in a restaurant study faces as we eat
We set to wondering in great perplexity
The secret they possess that’s barred from you and me
O take these puritans away!

Puritans (traduzione)

Per favore, non parliamo di cosa è e cosa non è il caso
Se mi stanco di te te lo direi in faccia
Il modo in cui scegli le parole quando mi descrivi
Sembra che tu sia molto al di fuori della mia personalità
Non ho motivo di essere insoddisfatto di te
Quindi non riesco a capire a quale cura mi sto rivolgendo
Una volta abbiamo esaminato i nostri potenziali clienti, ora ricordiamo
Sarei venuto se l'avessi previsto?
Oh porta via questi puritani!
Apri la finestra cara, ho bisogno di una boccata d'aria
Il cielo è senza nuvole e non c'è disordine lì
Indossa alcuni vestiti e valuteremo cosa fare
Per riempire lo spazio prima di tornare qui in questa stanza
Via!
Cammineremo per i quartieri e osserveremo i passanti
Tutte queste scene familiari fanno la differenza per sembrare una bugia
Se ci ricomponiamo e cerchiamo di apparire al meglio
Potremmo finalmente suscitare l'interesse reciproco
Quando incontriamo altre coppie che camminano per strada
O in un ristorante, studia le facce mentre mangiamo
Ci mettiamo a chiederci con grande perplessità
Il segreto che possiedono è precluso a te e a me
Oh porta via questi puritani!