Traduzione del testo della canzone Revenge! - The Happy Family

Revenge! (originale)

I dream of Maria
With a face white like chalk
Alone in my bed I’ve got horns on the crown of my head
Perish the thought
In my rack and my ruin
I want to give up the ghost
But there’s a rage in the depths of me
It fills me up with lust to live
To see the day my son kills them both
Come to me Samuel
With the last of my strength
I command you as father to son: take revenge!
When you’ve shaken off boyhood
You may understand love
Me and your mother once needed each other but now
Enough is enough
At the giddiest limits
Only one passion remains
There’s a rage in the depths of me
It makes me cruel
It makes me take the trip from pity to pain
Come to me Samuel
With the last of my breath
I whisper my dying desire: carry death!

Revenge! (traduzione)

Sogno Maria
Con una faccia bianca come il gesso
Da solo nel mio letto ho le corna sulla sommità della testa
Perire il pensiero
Nella mia cremagliera e nella mia rovina
Voglio rinunciare al fantasma
Ma c'è una rabbia nel profondo di me
Mi riempie di desiderio di vivere
Per vedere il giorno in cui mio figlio li ucciderà entrambi
Vieni da me Samuele
Con l'ultima delle mie forze
Ti comando da padre a figlio: vendicati!
Quando ti sei scrollato di dosso l'infanzia
Potresti capire l'amore
Io e tua madre una volta avevamo bisogno l'una dell'altra, ma ora
Quando è troppo è troppo
Ai limiti più vertiginosi
Rimane solo una passione
C'è una rabbia nel profondo di me
Mi rende crudele
Mi fa fare il viaggio dalla pietà al dolore
Vieni da me Samuele
Con l'ultimo del mio respiro
Sussurro il mio desiderio morente: porta la morte!