Traduzione del testo della canzone The Courier - The Happy Family

The Courier (originale)

I’m carrying the voices again
Don’t believe just comply
Double crossing between here and Hades
The two jaws of a lie
I’m just back from the underworld
I was signing my name
In the book of my ancestors
By the light of the flames
Between the rhythms of the living that I scratch
I meet the dead and they dictate their latest plans
I listen wide-eyed to the plans they’d like to hatch
They’re all reactionary, they’re Tories to a man
They’d like to cancel each advance since time began
And they sing: The errors we made, the mistakes that led us here
To save us getting lonely these must never disappear
Murderers and merchants, assassinations, wars
To wrap these vicious circles round the globe
That’s what we need a courier for
Got my critical faculties but
Hell doesn’t pay me to care
I’ve got the rights to my services
And I can take them elsewhere
(But where?)
I’m just back from the underworld
Found a mission that’s right
Hell’s rewarding me handsomely
So I’m paid on both sides
They showed me likenesses of the man my mother wed T H E CO U R I E R
Who won and windfall and a landslide at the polls
A man of principle after our hearts they said
He sent his speeches out to roost in vacant souls
Like rooks his thoughts will hover on
When he wings his way below
And they sing:
The errors we made, the mistakes that led us here
To save us getting lonely these must never disappear
Murderers and merchants, assassinations, wars
To wrap these vicious circles round the globe
That’s what we need a courier for
I’m a mixture of bloodtypes
I serve a couple of kings
On the horns of a hundred dilemmas
I’m being torn from limb to limb
I’m just back from the underworld
They say my progress is good
If I continue untrustworthy, devious
My admission’s assured
Hell’s a manner of speaking
Hell’s a gleam in our eye
It’s the way we get on in this world
Not where we go when we die
We all carry a language, we all carry a love
To keep them sublime to the end of the line
Please say that’s enough

(traduzione)

Sto portando di nuovo le voci
Non credere, basta rispettare
Doppio incrocio tra qui e l'Ade
Le due fauci di una bugia
Sono appena tornato dagli inferi
Stavo firmando il mio nome
Nel libro dei miei antenati
Alla luce delle fiamme
Tra i ritmi dei vivi che graffio
Incontro i morti e loro dettano i loro ultimi piani
Ascolto con occhi spalancati i piani che vorrebbero escogitare
Sono tutti reazionari, sono Tory per un uomo
Vorrebbero annullare ogni anticipo dall'inizio del tempo
E cantano: Gli errori che abbiamo commessi, gli errori che ci hanno portato qui
Per salvarci che ci sentiamo soli, questi non devono mai scomparire
Assassini e mercanti, omicidi, guerre
Per avvolgere questi circoli viziosi in tutto il mondo
Ecco per cosa abbiamo bisogno di un corriere
Ho le mie facoltà critiche ma
L'inferno non mi paga per preoccuparmi
Ho i diritti sui miei servizi
E posso portarli altrove
(Ma dove?)
Sono appena tornato dagli inferi
Hai trovato una missione che è giusta
L'inferno mi sta gratificando in modo bello
Quindi vengo pagato da entrambe le parti
Mi hanno mostrato le sembianze dell'uomo che mia madre sposò T H E CO U R I E R
Chi ha vinto, una manna e una valanga alle urne
Un uomo di principio secondo i nostri cuori, dicevano
Mandò i suoi discorsi ad appollaiarsi nelle anime vuote
Come torri, i suoi pensieri aleggiano
Quando si fa strada al di sotto
E cantano:
Gli errori che abbiamo commesso, gli errori che ci hanno portato qui
Per salvarci che ci sentiamo soli, questi non devono mai scomparire
Assassini e mercanti, omicidi, guerre
Per avvolgere questi circoli viziosi in tutto il mondo
Ecco per cosa abbiamo bisogno di un corriere
Sono una miscela di tipi sanguigni
Servono un paio di re
Sulle corna di cento dilemmi
Vengo strappato da un arto all'altro
Sono appena tornato dagli inferi
Dicono che i miei progressi siano buoni
Se continuo a essere inaffidabile, subdolo
La mia ammissione è assicurata
L'inferno è un modo di parlare
L'inferno è un bagliore nei nostri occhi
È il modo in cui andiamo avanti in questo mondo
Non dove andiamo quando moriamo
Portiamo tutti una lingua, tutti portiamo un amore
Per mantenerli sublimi fino alla fine della linea
Per favore, dì che è abbastanza