Traduzione del testo della canzone Letter from Hall - The Happy Family

Letter from Hall (originale)

Did you read the letter
That fell into our bed
When you were holding me so tight
And l stroked your sleepy head
Remember at a party
Or was it in a field
That man who came and spoke to us
Tall but pleasant, medium build
He was one part happy, one part sad
He was neither short nor tall
His eyes were an angel’s but his mouth was bad
He said his name was Hall
He writes he’s won a lottery
A fortune’s come his way
He wonders what we’d recommend
To fill his empty days
He swears he’s learnt his lesson
And sends us good advice
Democracy’s a whore he writes
Who never serves you twice
So watch yourself when she picks you up
Her expression says it all
Her eyes are an angel’s
But her mouth’s plain bad
She’s a bitch says the letter from Hall
He used to work the nightshift
Now he doesn’t need the bread
So he sweats with new machinery
On his one-man yacht instead
He tells us disregard the news
We may have heard of him
The pressmen scratched their lousy heads
And hatched fantastic sins
A shady figure in the early hours
Against a brothel wall
The eyes an angel’s
But the mouth plain bad
All lies says the letter from Hall
He’s heard we’ve planned a family
A couple of matching kids
He writes they’ll turn out terrorists
If our luck’s as bad as his
The nights are getting longer now
At his Lake Geneva home
And if we like we can join him there
He hates to be alone
He asks for you particularily
Describes you as his doll
With your angel’s eyes
And your full red lips
Come now says the letter from Hall
Darling please see reason
Drop those cases where you stand
We’ve still got time to start again
On that family we planned
I know I’ve been demanding love
But you’re my only girl
And beyond that door the danger starts
It’s a scary place the world
Now I see a person in you
I don’t recognise at all
For your eyes are mine
But your mouth speaks lines
You read in the letter from Hall

Letter from Hall (traduzione)

Hai letto la lettera?
Che è caduto nel nostro letto
Quando mi stavi stringendo così forte
E ti ho accarezzato la testa assonnata
Ricorda a una festa
O era in un campo
Quell'uomo che è venuto e ci ha parlato
Alto ma gradevole, di corporatura media
Era una parte felice, una parte triste
Non era né basso né alto
I suoi occhi erano di un angelo ma la sua bocca era cattiva
Ha detto che si chiamava Hall
Scrive di aver vinto una lotteria
È arrivata una fortuna
Si chiede cosa raccomandiamo
Per riempire i suoi giorni vuoti
Giura di aver imparato la lezione
E ci invia buoni consigli
La democrazia è una puttana, scrive
Che non ti serve mai due volte
Quindi guarda te stesso quando viene a prenderti
La sua espressione dice tutto
I suoi occhi sono di un angelo
Ma la sua bocca è semplicemente brutta
È una stronza, dice la lettera di Hall
Faceva il turno di notte
Ora non ha bisogno del pane
Quindi suda con nuovi macchinari
Sul suo yacht per un solo uomo, invece
Ci dice di ignorare la notizia
Potremmo aver sentito parlare di lui
I giornalisti si grattarono le teste schifose
E ha covato peccati fantastici
Una figura oscura nelle prime ore
Contro il muro di un bordello
Gli occhi di un angelo
Ma la bocca è semplicemente brutta
Tutte bugie dice la lettera di Hall
Ha sentito che abbiamo pianificato una famiglia
Un paio di bambini abbinati
Scrive che diventeranno terroristi
Se la nostra fortuna è cattiva quanto la sua
Le notti si stanno allungando ora
Nella sua casa sul Lago di Ginevra
E se ci piace possiamo raggiungerlo lì
Odia essere solo
Chiede di te in particolare
Ti descrive come la sua bambola
Con gli occhi del tuo angelo
E le tue labbra rosse e piene
Vieni ora dice la lettera di Hall
Tesoro, per favore, vedi il motivo
Lascia cadere quei casi dove ti trovi
Abbiamo ancora tempo per ricominciare
Su quella famiglia che abbiamo pianificato
So che ho chiesto amore
Ma tu sei la mia unica ragazza
E oltre quella porta inizia il pericolo
È un posto spaventoso nel mondo
Ora vedo una persona in te
Non riconosco affatto
Perché i tuoi occhi sono i miei
Ma la tua bocca dice delle battute
Hai letto nella lettera di Hall