Traduzione del testo della canzone The Salesman - The Happy Family

The Salesman (originale)

A salesman’s life is a tale of woe
He’s despised in every place
The rain seeps through his overcoat
And the door’s slammed in his face
A salesman needs the faith of saints
His position’s much the same
He’s crucified by overheads
With no underdogs to blame
Here I have detergent
These boxes are my life
I flog them round from town to town
To feed my son and wife
Buy this fine detergent
How much do you require
It cleans away impurities
And stills the fleshly fires
I kiss my wife in the morning light
As I lift the beetle boot
Stack my boxes row on row
Then I hit the Danube route
Augsburg’s full of scallywags
Trying on the ancient line
Saying a salesman called just yesterday
And his face looked just like mine
Here I have detergent
These boxes are my life
I flog them round from town to town
To feed my son and wife
Buy this fine detergent
It s everything you need
It’s friendship for the lonely ones
For the godless it’s a creed
A handsome young evangelist
Had sacred words to speak
He thought God’s will appealed to me
I was studying his technique
He warned me of the enemy
With a twinkle in his eye
Then I see to my eternal shame
My rival in disguise
Here I have detergent
These boxes are my life
I flog them round from town to town
To feed my son and wife
Buy this fine detergent
Biologically prepared
To cleanse the crime from criminals
The answer to our prayers
A self-made man’s a can of worms
His soul’s a blood-stained sheet
But he struggles to redeem himself
As he sells from street to street
Members of the jury
I’ve just one thing left to add
The low is by its nature good
But a salesman must be bad
Here I hove detergent
These boxes are my life
I flog them round from town to town
To feed my son and wife
Buy this fine detergent
Salvation comes to those
Who cleanse their souls as white as white
In the washtub with their clothes
Here I have detergent
It’ll be the death of me
Then I’ll flog these boxes
Round the length and breadth of eternity
Me and my detergent
We’re insured for all we’re worth
And while we’re cleaned out in purgatory
They’ll be filthy rich on earth

(traduzione)

La vita di un venditore è una storia di guai
È disprezzato in ogni luogo
La pioggia filtra attraverso il suo soprabito
E la porta gli è stata sbattuta in faccia
Un venditore ha bisogno della fede dei santi
La sua posizione è più o meno la stessa
È crocifisso da overhead
Senza sfavoriti da incolpare
Qui ho il detersivo
Queste scatole sono la mia vita
Li fuggo di città in città
Per nutrire mio figlio e mia moglie
Compra questo detersivo raffinato
Quanto hai bisogno
Pulisce le impurità
E placa i fuochi della carne
Bacio mia moglie alla luce del mattino
Mentre sollevo lo stivale da scarabeo
Impila le mie caselle riga su riga
Poi ho colpito la rotta del Danubio
Augusta è piena di scallywags
Provando la linea antica
Dicendo che un venditore ha chiamato proprio ieri
E la sua faccia sembrava proprio come la mia
Qui ho il detersivo
Queste scatole sono la mia vita
Li fuggo di città in città
Per nutrire mio figlio e mia moglie
Compra questo detersivo raffinato
È tutto ciò di cui hai bisogno
È l'amicizia per i soli
Per gli empi è un credo
Un bel giovane evangelista
Aveva parole sacre da dire
Pensava che la volontà di Dio mi piacesse
Stavo studiando la sua tecnica
Mi ha avvertito del nemico
Con un luccichio negli occhi
Poi mi occupo della mia vergogna eterna
Il mio rivale travestito
Qui ho il detersivo
Queste scatole sono la mia vita
Li fuggo di città in città
Per nutrire mio figlio e mia moglie
Compra questo detersivo raffinato
Biologicamente preparato
Per ripulire il crimine dai criminali
La risposta alle nostre preghiere
Un self-made man è un barattolo di vermi
La sua anima è un lenzuolo macchiato di sangue
Ma fa fatica a riscattarsi
Mentre vende di strada in strada
Membri della giuria
Ho solo una cosa da aggiungere
Il minimo è per sua natura buono
Ma un venditore deve essere cattivo
Qui ho il detersivo
Queste scatole sono la mia vita
Li fuggo di città in città
Per nutrire mio figlio e mia moglie
Compra questo detersivo raffinato
La salvezza arriva a quelli
Che purificano le loro anime bianche come bianche
Nella tinozza con i loro vestiti
Qui ho il detersivo
Sarà la mia morte
Allora frusterò queste scatole
In lungo e in largo per l'eternità
Io e il mio detersivo
Siamo assicurati per tutto ciò che valiamo
E mentre siamo ripuliti nel purgatorio
Saranno sporchi ricchi sulla terra