Traduzione del testo della canzone Cocktail And A Song - The Highwomen

Cocktail And A Song (originale)

Daddy passed me his bottle of tequila
Said, «Times running out, we’re gonna have to pretend it’s a margarita
It’s the order of things, it’s the way it goes
Don’t you look at me, girl, like I’m already gone»
The day is close, it won’t be long
Couple of cocktails and a song
And don’t you let me see you cry
Don’t you go grieving
Not before I’m gone
He had his lighter on a leash and menthols in his shirt pocket
Said, «I'm going up with the smoke, there’s no doin' anything to stop it
So take a deep breath, quit with the countdown
You’ve always been your daddy’s girl, nothing’s gonna change that now»
The day is close, it won’t be long
Couple of cocktails and a song
And don’t you let me see you cry
Don’t you go grieving
Not before I’m gone
And then he started down at his shoes
Through the pink begonia’s blue
Said daddy, all I wanna is your silver belt buckle
And maybe you black Stetson hat
And both of us laughed about that
The day is close, no it won’t be long
Couple of cocktails and a song
Don’t you let me see you cry
Don’t you go grieving
Not before I die

Cocktail And A Song (traduzione)

Papà mi ha passato la sua bottiglia di tequila
Disse: «Il tempo sta per scadere, dovremo fingere che sia un margarita
È l'ordine delle cose, è il modo in cui va
Non guardarmi, ragazza, come se fossi già andato»
La giornata è vicina, non ci vorrà molto
Un paio di cocktail e una canzone
E non farmi vedere che piangi
Non andare in lutto
Non prima che me ne vada
Aveva l'accendino al guinzaglio e il mentolo nel taschino della camicia
Disse: «Sto salendo con il fumo, non c'è niente da fare per fermarlo
Quindi fai un respiro profondo, esci con il conto alla rovescia
Sei sempre stata la ragazza di tuo padre, niente lo cambierà adesso»
La giornata è vicina, non ci vorrà molto
Un paio di cocktail e una canzone
E non farmi vedere che piangi
Non andare in lutto
Non prima che me ne vada
E poi ha iniziato con le sue scarpe
Attraverso il blu della begonia rosa
Ha detto papà, tutto ciò che voglio è la tua fibbia d'argento della cintura
E forse il tuo cappello Stetson nero
E tutti e due ne abbiamo riso
La giornata è vicina, no, non sarà lunga
Un paio di cocktail e una canzone
Non farmi vedere che piangi
Non andare in lutto
Non prima di morire