Traduzione del testo della canzone Redesigning Women - The Highwomen

Redesigning Women (originale)

Full time livin' on a half time schedule
Always tryna make everybody feel special
Learnin' when to brake and when to hit the pedal
Workin' hard to look good till we die
A critical reason there’s a population
Raisin' our brows in a new generation
Rosie the Riveter with renovations
And always gets better with wine
Redesigning women
Runnin' the world while we’re cleanin' up the kitchen
Makin' bank, shakin' hands, drivin' 80
Tryna get home just to feed the baby
Skippin' the bread for the butter
Changin' our minds like we change our hair color
Yeah, ever since the beginning
We’ve been redesigning women
Pullin' up the floors and changin' out the curtains
Some of us are saints and some of us are surgeons
Made in God’s image, just a better version
And breakin' every jello mold
And when we love someone we take 'em to Heaven
And if the shoe fits, we’re gonna buy 11
How’d we get it done?
We like to keep 'em guessin'
But secretly we all know
Redesigning women
Runnin' the world while we’re cleanin' up the kitchen
Makin' bank, shakin' hands, drivin' 80
Tryna get home just to feed the baby
Skippin' the bread for the butter
Changin' our minds like we change our hair color
Yeah, ever since the beginning
We’ve been redesigning women
How do we do it?
How do we do it?
Makin' it up as we go along
How do we do it?
How do we do it?
Half way right and half way wrong
Redesigning women
Runnin' the world while we’re cleanin' up the kitchen
Makin' bank, shakin' hands, drivin' 80
Tryna get home just to feed the baby
Skippin' the bread for the butter
Changin' our minds like we change our hair color
Yeah, ever since the beginning
We’ve been redesigning women

Redesigning Women (traduzione)

Vivere a tempo pieno con un programma a tempo parziale
Cerco sempre di far sentire tutti speciali
Imparare quando frenare e quando premere il pedale
Lavoriamo sodo per avere un bell'aspetto fino alla morte
Una ragione critica c'è una popolazione
Alzare le sopracciglia in una nuova generazione
Rosie the Riveter con lavori di ristrutturazione
E migliora sempre con il vino
Ridisegnare le donne
Gestire il mondo mentre puliamo la cucina
Fare banca, stringere la mano, guidare 80
Sto cercando di tornare a casa solo per dare da mangiare al bambino
Saltare il pane per il burro
Cambiamo idea come cambiamo il colore dei nostri capelli
Già, fin dall'inizio
Abbiamo ridisegnato le donne
Tirare su i pavimenti e cambiare le tende
Alcuni di noi sono santi e alcuni di noi sono chirurghi
Realizzato a immagine di Dio, solo una versione migliore
E rompere ogni stampo di gelatina
E quando amiamo qualcuno, lo portiamo in paradiso
E se la scarpa si adatta, ne compreremo 11
Come l'abbiamo fatto?
Ci piace tenerli a indovinare
Ma segretamente lo sappiamo tutti
Ridisegnare le donne
Gestire il mondo mentre puliamo la cucina
Fare banca, stringere la mano, guidare 80
Sto cercando di tornare a casa solo per dare da mangiare al bambino
Saltare il pane per il burro
Cambiamo idea come cambiamo il colore dei nostri capelli
Già, fin dall'inizio
Abbiamo ridisegnato le donne
Come lo facciamo?
Come lo facciamo?
Inventiamola mentre procediamo
Come lo facciamo?
Come lo facciamo?
Mezzo giusto e mezzo sbagliato
Ridisegnare le donne
Gestire il mondo mentre puliamo la cucina
Fare banca, stringere la mano, guidare 80
Sto cercando di tornare a casa solo per dare da mangiare al bambino
Saltare il pane per il burro
Cambiamo idea come cambiamo il colore dei nostri capelli
Già, fin dall'inizio
Abbiamo ridisegnato le donne