Traduzione del testo della canzone My Name Can't Be Mama - The Highwomen

My Name Can't Be Mama (originale)

Things are gettin' better but right now it’s not looking great
My ceiling still is spinning from a night that went too late
I used to sleep this off and let the shame just melt away
But not for tiny feet in hallways calling out my name
It’s not that I don’t love you, I wouldn’t touch the hands of time
It’s not that I don’t long to feel your tiny hand in mine
I’m not a perfect woman, Lord, I don’t wish it all away
My name can’t be Mama today
Today I didn’t listen to the voice inside my head
I peeled out of the driveway left my family in bed
Know it wouldn’t be easier to just quit the road and stay home
I’d lose myself inside the halls, unsatisfied and alone
Sometimes all I want is to run back to you at night
To rock you to sleep, to keep the blues out of your eyes
I’m not the kind of woman that would throw it all away
But my name can’t be Mama today
I drive my mother crazy out here traveling the world
Free-wheelin' in the city, I’m a solitary girl
I’m livin' in the moment, knowing there might come a day
But my name can’t be Mama today, uh-uh
It’s not that I don’t want to, I just don’t want to today
I’m not a fan of mornings and I love my chardonnay
No, I’m not saying never, I won’t wish it all away
But my name can’t be Mama today, oh no
My name can’t be Mama today

My Name Can't Be Mama (traduzione)

Le cose stanno migliorando, ma in questo momento non sembra fantastico
Il mio soffitto continua a girare a causa di una notte che è andata troppo tardi
Di solito dormivo così e lasciavo che la vergogna si sciogliesse
Ma non per i piedini nei corridoi che gridano il mio nome
Non è che non ti amo, non toccherei le lancette del tempo
Non è che non desideri sentire la tua piccola mano nella mia
Non sono una donna perfetta, Signore, non voglio che tutto vada via
Il mio nome non può essere mamma oggi
Oggi non ho ascoltato la voce dentro la mia testa
Sono uscito dal vialetto e ho lasciato la mia famiglia a letto
Sappi che non sarebbe più facile abbandonare la strada e restare a casa
Mi perdevo nei corridoi, insoddisfatto e solo
A volte tutto ciò che voglio è correre da te di notte
Per farti dormire, per tenere il blues lontano dai tuoi occhi
Non sono il tipo di donna che getterebbe via tutto
Ma il mio nome non può essere mamma oggi
Faccio impazzire mia madre qui in giro per il mondo
A ruota libera in città, sono una ragazza solitaria
Sto vivendo il momento, sapendo che potrebbe arrivare un giorno
Ma il mio nome non può essere mamma oggi, uh-uh
Non è che non voglio, semplicemente non voglio oggi
Non sono un fan delle mattine e amo il mio chardonnay
No, non sto dicendo mai, non desidererò tutto
Ma il mio nome non può essere mamma oggi, oh no
Il mio nome non può essere mamma oggi