Traduzione del testo della canzone Colour Slide (Rerecorded) - The Honeycombs

Colour Slide (Rerecorded) (originale)

I got you on my wall
I got you ten foot tall
I got you on a color slide
I met you on the beach
You weren’t too hard to teach
I quickly drew you to my side
We spent one day of love
One day of sun and sea
I can’t forget your kiss
Or the thrill when I felt you holding me
I said just for a laugh
I take your photograph
But now it seems my laugh has died
And when I’m feeling low
I hold a picture show
I sit and watch your color slide
We spent one day of love
One day of sun and sea
I can’t forget your kiss
Or the thrill when I felt you holding me
I got you on my wall
I got you ten foot tall
I got you on a color slide
And baby it’s a shame
I didn’t even take your name
And now what good’s my color slide?

(traduzione)

Ti ho preso sul mio muro
Ti ho fatto diventare alto dieci piedi
Ti ho portato su una diapositiva a colori
Ti ho incontrato sulla spiaggia
Non eri troppo difficile da insegnare
Ti ho rapidamente attirato al mio fianco
Abbiamo trascorso un giorno d'amore
Un giorno di sole e mare
Non posso dimenticare il tuo bacio
O il brivido quando ti ho sentito stringermi
Ho detto solo per ridere
Scatto la tua fotografia
Ma ora sembra che la mia risata sia morta
E quando mi sento giù
Tengo uno spettacolo di immagini
Mi siedo e guardo il tuo colore scorrere
Abbiamo trascorso un giorno d'amore
Un giorno di sole e mare
Non posso dimenticare il tuo bacio
O il brivido quando ti ho sentito stringermi
Ti ho preso sul mio muro
Ti ho fatto diventare alto dieci piedi
Ti ho portato su una diapositiva a colori
E tesoro, è un peccato
Non ho nemmeno preso il tuo nome
E ora a che serve la mia diapositiva a colori?