Traduzione del testo della canzone This Year Next Year - The Honeycombs

This Year Next Year (originale)

This year, next year, sometime, never
Will you ever be my own?
Don’t you know how much I love you?
Only you and you alone
Springtime, summer, autumn, winter
Must you keep me waiting still?
Now the days are growing shorter
There’s no longer time to kill
Why won’t you tell me, tell me you need me?
Why do you hesitate?
You were my first love, you’ll be my last love
But don’t leave it too late
This year, next year, sometime, never
People say why waste your time
But I know it’s worth the waiting
If someday you’ll say you’re mine
Why won’t you tell me, tell me you need me?
Why do you hesitate?
You were my first love, you’ll be my last love
But don’t leave it too late
Springtime, summer, autumn, winter
Must you keep me waiting still?
Now the days are growing shorter
There’s no longer time to kill
This year, next year, sometime, never
Will you ever be my own?
Don’t you know how much I love you?
Only you and you alone
Only you and you alone
This year, next year, sometime, never
Will you ever be my own?
Don’t you know how much I love you?
Only you and you alone
Only you and you alone

(traduzione)

Quest'anno, l'anno prossimo, qualche volta, mai
Sarai mai mio?
Non sai quanto ti amo?
Solo tu e tu solo
Primavera, estate, autunno, inverno
Devi farmi aspettare ancora?
Adesso le giornate si stanno accorciando
Non c'è più tempo per uccidere
Perché non me lo dici, mi dici che hai bisogno di me?
Perché esiti?
Sei stato il mio primo amore, sarai il mio ultimo amore
Ma non lasciarlo troppo tardi
Quest'anno, l'anno prossimo, qualche volta, mai
La gente dice perché sprecare il tuo tempo
Ma so che vale la pena aspettare
Se un giorno dirai che sei mio
Perché non me lo dici, mi dici che hai bisogno di me?
Perché esiti?
Sei stato il mio primo amore, sarai il mio ultimo amore
Ma non lasciarlo troppo tardi
Primavera, estate, autunno, inverno
Devi farmi aspettare ancora?
Adesso le giornate si stanno accorciando
Non c'è più tempo per uccidere
Quest'anno, l'anno prossimo, qualche volta, mai
Sarai mai mio?
Non sai quanto ti amo?
Solo tu e tu solo
Solo tu e tu solo
Quest'anno, l'anno prossimo, qualche volta, mai
Sarai mai mio?
Non sai quanto ti amo?
Solo tu e tu solo
Solo tu e tu solo